エーミールの短信 『秋の日の…』

皆さんお元気ですか？

エーミールでございます。

昨日は、秋分の日でしたね。
春分の日と同じく、昼と夜が同じだけある区切りの日ですよね！

今日からどんどんと冬に向けて近づいていくかと思うと、私にとっては感慨深い一日でした。

ふと気がついたら、確かに夏至の頃と比べると夕闇が迫ってくる時間が早くなってきていますから、
夏の終わりという感じが少し寂しい気がしますね。

さて、今回の話題は『秋分の日』の時から連想して、題名の通り『秋の日の…』の書き出しから始まる詩を思い出したので、これに関係した話をしていこうかと思います。

（以下会員限定）

　

[黒月（ID：84962788）]

かこつです！
秋の音素敵ですね…。
道産子の私にとっては、運動会や体育祭は6月頃に開催されるイメージがあるので、あまり秋の音っていうイメージがありませんでした…。
秋と言うより少し冬に近い気もしますが、枯れて落ちたもみじなどの葉っぱを蹴ったりしたときや、風邪で飛ばされたときの音が秋の音だなーっていつも思ったりしてました。
新しい知識がまたひとつ！ありがとうございます！

[TY（ID：39982646）]

いつも楽しいブロマガをありがとうございます。
直訳すると「長いすすり泣き」のところを「長いため息」と訳した上田敏の感性は素晴らしいと、この詩に触れてよく思います。
天高く馬肥ゆる秋、もよく秋の表現として用いられますが、漢民族にとっては教訓を含んだ言い回しと知り、なかなか歴史の奥深さを感じる今日この頃です。

[ぬこまっしぐら（ID：82426541）]

かこつです！

素敵な詩が暗号文、しかも伝わってないのにはびっくりです。
昨日、運動会が終わりました。
自分の頃は運動会音楽といえば、天国と地獄とか剣の舞とか、
前日にテレビでピアノが上手い子供達が弾いてました。
わが家の小学生もこっちの方がいいと言うぐらい、音楽も風情がなくなりましたわ。
そろそろいろんな秋が出てきますので、エーミールさんも秋を満喫してください。

[まっつん（ID：51586102）]

かこつです！
秋の音について少し考えてみたのですが、私は出身が福岡なので、秋になると色んな神社付近が放生会という大きなお祭り会場になります。祭囃子という意見、とてもしっくりきました(´˘`＊)あとは公園や街路樹の下を歩いて通った時に落ち葉が割れる音がするのも秋の音かなぁ、なんて思ったりしました。私も四季の中では秋や冬の方が好きなので、これから秋の音が周りに増えてくるのが楽しみです。

[じゃんく（ID：15691834）]

おはようございます。
祭囃子が聞こえ始めると秋を実感しますね。祭りの鬼が怖いのであまり嬉しいものではありませんが…。
美しい詩が実は、という方法はよくあるものだったのでしょうか？日本の有名な暗号(トラトラトラ)はThe･暗号という感じですのでとても意外に感じました。
食欲の秋も楽しいですが文学の秋もぜひ深めていきたいですね。おつかれさまでした。

[まお（ID：75449457）]

かこつです！
秋分の日といえば、亡くなった人を偲ぶ日でもありますね。
私も大好きなおじいちゃんの遺影にお話してきました。
昼と夜を同じだけ分ける日でありながら、亡くなった人を偲ぶ日である秋分の日は確かに感慨深いなぁと思いました。
秋の音、探してみるのもいいですね。今日は寝てばかりでなく秋の音を探してみようかなと思います。

[小麦粉（ID：4589204）]

エーミールさんかこつです(*´꒳`*)
秋分の日も過ぎ、朝晩は随分と涼しくなってきて本格的に秋になってきたなと感じますね。
私は秋の音と言うと、虫の音でしょうか？夕方から夜にかけて鈴虫なんかが鳴いてるのを聞くと「秋だなあ…」と感じます。でも田舎あるあるかもしれません(笑)
こういった方法での暗号というのは当時主流だったのでしょうか？詩が暗号になっているというのはなんともお洒落な伝え方ですね、実際伝わっていませんでしたが(笑) 受け取った側もきっとなぜこの時期に秋の詩…？と思っていたかもしれませんね。
次回の更新も楽しみにしてます(*´︶`*)

[鷽月-うそづき-（ID：7758602）]

かこつです！
秋の音とは…思い浮かんだのは落ちた葉っぱを踏んだ音や蹴った音とかでしょうか？こうバサバサ？って感じの！他のはどんなのがあるのでしょうか…休みの日に考えてみようと思います！お疲れ様です！本日も健やかに過ごしましょう！

[shion（ID：24722388）]

かこつです。
自分の中での秋の音は、葉が落ちる音と落ち葉を踏む音です。
うちの地域では秋にお祭りはやらないので、祭囃子が秋に聞こえるのは羨ましいです。
昔は暗号文に詩の一文を使用していたんですね、知らなかったです…。
でも伝わっていないのでは意味がないという（苦笑）
次回のブロマガも楽しみにしています。

[＊いがらんらん＊（ID：39765233）]

かこつです！
もう秋ですね。最近はまだ葉が枯れていないのに雪虫がいたので、秋通り越して冬になるんか！？と思ったことを思い出しました笑
秋の音…わたしが思い浮かべる音は落ち葉のカサカサという音、枯葉が風で鳴る音です。わたしの住んでいる地方ではもう寒くなっているので運動会、体育祭、お祭りをやっていないません。各地域で色んな秋の音があるのだなぁと思いました(^-^)
季節の変わり目ですので、体調にお気をつけてお過ごしください。

[cheerful（ID：45876017）]

upお疲れ様です。
ずいぶん涼しくなりましたね。この前鱗雲があるすごく青い綺麗な秋空を見ました。
田舎に住んでいる時は虫の音が秋を感じさせていましたが、東京に住むようになってからは視覚的な秋しか感じなくなってきました。体育祭等も最近は5月にやる事が多いので…‧⁺◟( ᵒ̴̶̷̥́ ·̫ ᵒ̴̶̷̣̥̀ )

ヴェルレーヌといえば、合唱部にいたのもあり『月の光』の作詞の方のイメージでしたが、戦争の暗号としても詩を使うんですね…初めて知りました。
エーミールさんの話を聞いてからの考えですが…詩を暗号として使うのであれば、パッと疑問に思い深読みをするような詩でなくてはならないのでは…( ˘•_•˘ )？？
放送で流したのか、手紙で送られてきたのかは不明ですが、6月の詩を作るとさほど疑問に思わなかったかもしれませんが、6月にわざわざ秋の詩を書いたのは何故だ？って引っかかったからこそ暗号が伝わったのではないかと思います。
この詩に関して知識不足なので、調べますね₍ᐢ ๑•ｏ•๑ ᐢ₎✧˖°

[おかめめん（ID：42431054）]

かこつです。
つい数週間前まではまだクーラーも必須かというような暑さだったのに、9月も下旬になり夜は肌寒くなり、一気に秋らしくなったなぁと感じます。
秋の音と言えば、個人的にはスズムシの鳴き声でしょうか。有名な童謡「虫のこえ」にもあります通り、秋といえば虫の音というイメージがあります。
クーラーが要らなくなったこの頃、夜に窓を開けて寝ようとすると秋の夜風と共に外から虫の声が聴こえてきます。コンクリートジャングルの中にこういった風流さがあると、あー秋やなーと感じますね。

[ゆな（ID：28191548）]

かこつです！
運動会と祭囃子の音を聞くと秋を感じますね( ˘꒳˘ )私が住んでいる地域でも秋に祭りがあるので毎年楽しみです。
地域によって異なるかもしれませんが、確かに日本の秋は暗さよりも運動会やお祭りなどの行事で、夏とはまた違った賑やかさがあるのかなと思いました。
次回の更新も楽しみにしております\( ¨̮ )/

[ハル（ID：31070704）]

かこつです。
秋ときいてフランスの詩が出てくるとは素敵ですね。
そこからノルマンディーに話を繋げるあたりさすがエーミールさんです。

秋といえばこれからの時期は湿度が下がるので、音の響きが綺麗に聞こえる気がします。
芸術の秋といいますし、ジャズとかクラシックとか生音を楽しむのもよいかもしれません。

[きょぴ（ID：57699200）]

かこつです
最近はとっても涼しくなりましたね〜
半袖じゃ寒い日もあり、長袖を来てたりします。あとは寒暖差でちょっと風邪をひきそうです(´ヮ｀;)
秋の音…鈴虫とかですかね？かえるとか！
でも私は夕焼けにトンボを見ると「秋だなぁ〜」と思いますね！
次回のブロマガも楽しみにしています♪

[月乃道 彩萌（ID：36268263）]

もう秋ですね、そして冬…

[ラビマ（ID：58165259）]

かこつです。
ヴェルネーヌ先生が出てくるとは！流石だなぁと感じます。ため息の、ひたぶるに 身にしみて うら悲し...、上田先生のですが、堀口大學先生、金子先生等のも好きです。ただ、啜り泣きではなく、ため息なのは上田先生の感性が凄いなぁと思います。ランボーが書いたヴェルネーヌ宛の手紙は中原中也が訳をしたりなど文豪の中で色々と繋がりがあるのがとても楽しいですね。
秋の音、昨日、ちょうど卒業した小学校の運動会に行ってきました。運動会の音のなかでも応援合戦が結構好き、なので、秋の音は個人的に運動会の応援となってます。
ちなみに暗号は少しずつラジオ放送されていました。詳しくは冠ゆきさんの地球の歩き方の特派員をお読みくださいまし。計画実行前から上陸後までも分かりやすいので一応紹介させて頂きます。他にも歴史的なものを紹介されているので是非。

[ラビマ（ID：58165259）]

>>17
特派員だけになってたので追記します。
地球の歩き方のサイト内で特派員ブログという欄があります。そこから...と言いたいのですが探すの面倒なので、No.29【コラム】秋の日のヴィオロンの を検索すれば簡単に行けるかと。誤解をうみそうな最後の文も訂正します。ゆきさんに関しては合っていますが、他の方のブログがあるので実際はめちゃくちゃブログあります。つまりたくさんの知識が得られます( ˘꒳˘)
長文の追記申し訳ないです。

[とみぃー（ID：18720040）]

かこつです。
最近、本当に涼しくなり、秋がやってきたなあと感じます（関東では今日は暑かったのですが、暑さも1か月前とはまた違うものでした）。個人的に秋はとても好きな季節なので、少しワクワクしています。
秋の音ですか…他の方も書かれていますが、やはり定番「鈴虫の鳴き声」ですかね。夕方～夜にかけて近所を散歩していると聞こえてきます。涼しい風、月の綺麗な夜空に鈴虫の鳴き声を聴きながらの散歩はとても心地良いです。
今年の秋も満喫していきたいですね。
次回のブロマガも楽しみにしております。

[ちゃめ（ID：31264540）]

かこつです！
もうだいぶ寒くなってきましたね。私の住む地域では、運動会は春に行うので、秋と言うよりは春の音です。そもそも秋が来たと思ったら直ぐに冬が来ますので、なかなか秋の音を見つけるのは難しいですね。強いて言うならやはり石焼き芋の音ですかね！暖かいものが美味しくいただける季節！最高です！

[うにぃ（ID：79558429）]

こんばんは

｢秋の日のヴィオロンの…｣に続く先

原文ママだと｢すすり泣き｣と訳す点を｢ため息｣と意訳した上田敏氏の叙情(リリカル)さよ…

秋の音といえばやはり虫の声と薄野を渡る夜風でしょうか｡
サアサァと何とも言えぬ音色と涼やかさに混じるコオロギや松虫の声
初秋の音は夜の音 晩秋の音は枯れ葉を散らす夕暮れの風の音
ですかね｡

暑さ寒さも彼岸まで　
これからはエミさんの好きな季節の到来なわけで　煙草を懐に夜の散歩(notウォーキング)に出ますか｡
もちろん携帯灰皿も忘れずに｡

[ふれしあ（ID：53284160）]

かこつです！
体育祭目前で、あれほど汗をかきながらしていた練習もいつの間にか過ごしやすくやりやすくなっています。
読書の秋、スポーツの秋、食欲の秋と何かと忙しく一番味のある季節だなあと思います。

[のがも（ID：71806292）]

かこつです！
もう秋ですね、、
秋と言えば文化祭、、学生の声とかでしょうかね笑
秋の音って考えてみると難しいですね、
私も探してみようと思いました！
季節の変わり目、体調には気をつけてください！

[めあり（ID：36292727）]

エミさんかこつです(・ω・)ノ♡
あれだけ早く秋が来れば良いのにと思っていながら、いざ気温が下がり日が短くなるのを体感するとちょっとだけ夏が恋しくなるような、ならないような複雑な心境です( ･᷄-･᷅ )
確かに外国だと秋は別れや哀愁漂うイメージが自分の中であるのですが、日本は全然そんなこと無いですよね。ハロウィンだったりイベントのイメージが強いです。
他の方が既に書かれていますが、ヴェルレーヌの詩が暗号代わりに放送されたラジオは詩以外にもクラシックなども暗号として放送されていたと聞いたことがあります！暗号だらけのラジオだったんですかね…（笑）
今回もエミさんらしい記事をありがとうございました♡次回の更新も楽しみにしております！