かこつです。
銀河のGalaxyはギリシア語で「乳」を意味しています。この「乳」は牛のものではなく、ギリシア神話でゼウスが息子のヘラクレスにヘラの母乳を飲ませ、ヘラクレスの力強さに驚いたヘラがヘラクレスを突き飛ばし、母乳を零してしまったことに由来します。
ドイツ語のMilchstraßeも「乳の道」と訳し、同様に牛ではなくヘラの母乳に由来してます。
スウェーデンなどの北欧では亡くなった人々の魂が鳥となって渡っていく道として「冬の道」「鳥の道」と訳したり、エジプトでは神々が昇る道という意味で「天上の道」と訳すそうです。
日本語の銀河は中国語に由来し、銀色の川という意味になります。同様に七夕の伝承も中国より来ており、天の川も中国由来となります。日本では天岩戸をなぞって天戸の川と言葉遊びをすることもあるそうですが、あまり一般的ではありません。
ちなみに韓国での七夕は中国や日本のような短冊に願い事を書くような文化より恋人同士でプレゼントを贈り合い、永遠の愛を誓う日というクリスマスのような認識が一般的なようです。
そして空を見上げるのではなく、雨が降ることを祈る日で、天から降る雨は「彦星と織姫が再会を喜び、涙を流している」という解釈らしいです。
今年の七夕は生憎の雨でしたが、韓国風に解釈すれば、一年間隔たれていた二人が再会を喜んでいたのかもしれませんね。