RT－Do Ukrainian biolabs violate the ban on biological weapons programs?
https://www.rt.com/news/551618-bioweapons-programs-us-ukraine/

（機械＆手動翻訳）

2022/3/10

ウクライナのバイオラボは生物兵器プログラムの禁止に違反するか？━非常に危険な病原体を扱うウクライナの研究所で実際に何が行われていたのか、説明が必要である－スコット・リッター

スコット・リッターは元米海兵隊情報将校で、「SCORPION KING: America's Suicidal Embrace of Nuclear Weapons from FDR to Trump」の著者である。ソ連ではINF条約を履行する査察官として、湾岸戦争ではシュワルツコフ将軍の幕僚として、1991年から1998年までは国連の兵器査察官として勤務した。

ウクライナと米国のどちらかが別の証明をしない限り、入手可能な証拠は、キエフが生物毒素兵器禁止条約に違反する可能性のある生物実験室を運営していることを指し示す。

ヌーランド国務次官（政治担当）は3月8日、上院外交委員会に出席し、ロシアのウクライナ攻撃に対する米国および国際的な対応について証言した。ヌーランド氏は、冒頭の挨拶の後、委員からの質問に答えた。その中で、フロリダ州選出のマルコ・ルビオ上院議員からの質問が目立った。「ウクライナは化学兵器や生物兵器を保有しているのか」という質問だ。

ヌーランドは、この質問に実に丁寧に答えた。「ウクライナには生物学的研究施設があり、ロシア軍がそれを支配下に置こうとしているのではないかと懸念している。

注目すべきは、冒頭のスピーチの全体を通して、このようなことが一切語られなかったことだ。ルビオの質問の目的は、ヌーランドを窮地に追い込むことではなく、非常に不快な問題を米国政府のプロパガンダの機会にそらすために、次の質問を設定したのだ。

「ご存じだと思いますが 」ルビオは言った。「ロシアのプロパガンダ集団はすでに、ウクライナ人による生物兵器を国内に放つ陰謀を、NATOの協力のもとに暴いたというあらゆる情報を発信しています」。議員は質問する前に一旦立ち止まりました。「もし、ウクライナ国内で生物・化学兵器の事件や攻撃があった場合、100％ロシアが背後にいると考えて間違いないですか？」

ヌーランドはこの質問に対して、より威厳をもって答えた。「私の心に疑いはありません、上院議員。そして実際、自分たちがやろうと思っていることを相手のせいにするのは、ロシアの古典的な手法です。」

ルビオが正しかったのは、ヌーランドが遠慮がちに話していた「生物学的研究施設」について、ロシアが大喜びしていたことだ。ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、「我々（ロシア）は、ウクライナでの特別軍事作戦の間に、キエフ政権が米国国防総省からの資金で実施した軍事生物プログラムの痕跡を隠していたことが判明した」と発表した。

ザハロワによると、ウクライナ保健省は、ロシアの攻撃初日の2月24日に、ウクライナのすべての生物学研究所に対して、「ペスト、炭疽、ウサギ熱、コレラなどの致死性の高い病原体」の備蓄を「緊急に」根絶するよう命じたという。彼女は、病原体の「緊急撲滅 」に関する文書は、「ウクライナの研究所の従業員から受け取った」と述べた。

ロシア国防省が問題の文書を完全に評価するためにさらなる作業が行われていることを指摘しつつ、ザハロワは、ロシアは 「生物兵器の構成要素がロシア領土に直接近接するウクライナの研究所で開発されていると結論付けることができた 」と述べた。

「2月24日の危険度の高い病原体の緊急駆除は、ウクライナと米国による生物毒素兵器条約（BTWC）第1条違反の暴露を防ぐために命じられました」と彼女は付け加えました。