「輝きは失われた」：外国人が紛争から逃れる中、ドバイは存亡の危機に直面
紛争（ガーディアン紙）
米国とイスラエルが2週間前にイランへの爆撃を開始して以来、数万人の住民と観光客がUAEを離れ、ビーチバー、モール、ホテルは不気味なほど空っぽになっている。
富裕層の遊び場であったドバイは、誰もこの戦争を望んでいなかった。何十年もの間、世界中の観光客が訪れる、純粋な消費主義の聖地として築き上げてきた。
　しかし今、アラブ首長国連邦のこの都市は存亡の危機に直面している。米国、イスラエル、イランの戦争によって、多くの外国人が信じてきた「ドバイ・ドリーム」の基盤が揺るがされているのだ。
　UAEはイランによる攻撃の3分の2以上を直撃されている。アナリストによると、UAEが攻撃を受けた理由の一つは、西側諸国との軍事・諜報面での緊密な連携、そしてドバイが国際金融や西洋諸国の休暇を過ごすための好立地であるという評判にある。
「輝きは確かに失われました」と、ドバイに16年間住み、アラブ首長国連邦の学校で校長を務める英国人のジョン・トゥルーディンガー氏は語った。彼は100人以上の英国人教師を雇用しており、そのほとんどはドバイへの突然の戦争の到来に「深いトラウマを抱え、対処に苦闘している」ため、ドバイを去り、二度と戻ってこないだろうと述べている。
　彼らは、約2週間前に米国とイスラエルがイランへの共同攻撃を開始して以来、ドバイから逃れた数万人の住民と観光客の一部だ。ドバイに多く居住する移民労働者の多くは、このような特権を享受していない。
イランからの1,700発の飛翔体のうち90%以上はUAEの防衛システムによって撃退されたが、一部は軍事基地、工業団地、ドバイ空港など重要な標的を直撃し、世界有数のハブ空港であるドバイを機能停止に追い込んだ。2つのデータセンターへの攻撃により、ドバイ市民は一時的に携帯電話でデジタル決済が利用できなくなった。
巨大邸宅、豪華ホテル、高級ビーチクラブが立ち並ぶ、ドバイの有名なヤシの木の形をした人工島に位置するフェアモントホテルも大きな被害を受けた。

　タクシー運転手談「もうドバイには居たくない。商売も何もないし、この戦争以来収入もない。観光業が戻ってくる気配もない。私のようなタクシー運転手の多くは、今や別の国に行こうと考えている。ドバイが終わったことは誰もが知っている。」
ドバイは観光業で年間約300億ドルの経済効果を生み出している。住民の90%以上が外国人で、億万長者が世界で最も多く集中している都市の一つでもある。彼らは所得税、キャピタルゲイン税、相続税が免除されているという恩恵を受けている。
　他の湾岸首長国とは異なり、ドバイは豊富な石油資源に頼ることができない。アナリストたちは、戦争が長引けば経済的な損失は甚大になり、観光業の拠点としてのドバイの評判や、ビジネス、銀行、不動産投資に対する欧米諸国の信頼が損なわれ続けると予測している。水曜日、シティバンクとスタンダード・チャータード銀行は「安全保障上の懸念の高まり」を理由にドバイの従業員を避難させた。
「ドバイはすでに大きな損失を被っている」と、UAEのザイード大学教授で『湾岸政治入門』の共著者であるハレド・アルメザイニ氏は述べた。「今のところUAE経済は耐えられる状況だが、これがあと10日か20日続けば、観光業、航空産業、外国人向け事業、そして石油産業への影響は甚大になるだろう」
　ドバイを統治するシェイクたちは、世論をコントロールし、平穏で安全なイメージを維持しようと、目覚ましい努力を続けている。ソーシャルメディア上でパニックに陥った投稿が相次いだ後、ドバイ警察は「公式発表に矛盾する、あるいは社会的なパニックを引き起こす可能性のある」コンテンツをシェアしたソーシャルメディアのインフルエンサーを逮捕・投獄すると警告した。