Google翻訳に「さよなら大好きな人」と入力すると謎の英訳文が・・・ネット上が話題

Filed under: 国内, サイエンス・IT, カルチャー

最近では細かいニュアンスまで翻訳してくれるとあって、多くのユーザーに重宝がられている人気サービス「Google翻訳」で、ある特定のキーワードを入力して翻訳にかけると、実に謎めいた英訳が表示されることが話題となっている。



これは日本語で「さよなら大好きな人」と入力し、英訳すると、なぜか「Episode 78」と表示されるというもの。そのため、ネット上では多くのユーザーたちから
「おいおい、なんなんだよこれw」
「エピソード77まで何があったwwww」
「こえー」
「触れてはいけない闇的なやつか」
「まじかよEpisode 77のサブタイトルは「新しい恋」だったのに」
「そもそもなぜにこの言葉を翻訳しようと？wwwww」
と、苦笑まじりのどよめきが巻き起こっている。

なお、まったくの余談だが、この「Episode 78」を逆に英語 日本語で翻訳すると、表示されるのは「エピソード78」という、あまりにそのまんまな内容。果たして、この「Episode 78」、一体どのような意味を持つのか、気になるところだ。

文・山下誠一

【参照リンク】
・https://translate.google.co.jp/#en/ja/Episode%2078

Permalink

 | Email this | Comments

RSSブログ情報:http://news.aol.jp/2014/12/01/google/

[てぃーけー（ID：16461438）]

スマホアプリ版でも同様の現象を確認

[焼きたて鳩サブレ（ID：12980782）]

エピソード77までに何があったｗｗｗｗなんとなく早壮大な気がする

[時計猫（ID：11946728）]

「Episode 77」で日本語訳すると「恋する」って出てくる
「88」は「ヤキモチ」、「99」は「壁」
「100」は「絆」、続けて「101」「理由」「ひとりぼっち」「残酷」「後悔」「106」「それぞれの道」「弱音」「109」「終焉」「111」「112」「自信」「甘い香り」「115」「宿題」
とか、いろいろあって面白い。160番代が修羅場っぽくておすすめ

[ひみつ（ID：82543）]

吹いたw

[ken（ID：16224164）]

確かになった……w
それにしても……エピソード数多っ!?w


ちなみに、まじめに「さようなら大好きな人」で打ったら、「Goodbye favorite people」と応えを下さいました。

[魎皇鬼（ID：714415）]

１クール１３話として、シーズン6の最終回が「さよなら大好きな人」か、大人気シリーズを締め括るに相応しいタイトルだｗｗｗ

[リク（ID：31121449）]

Episode 177で　あなた　ってでたとき寒気がした

[puckisheep（ID：8109772）]

あいのりのタイトルって聞いたけど本当？

[takesora（ID：30922857）]

けっこう本当っぽい
http://www.fujitv.co.jp/otn/b_hp/100000005l.html

[赤ずきんちゃん（ID：10099299）]

あいのりか
なつかしいな

[mr.マイエル（ID：27318829）]

超大作じゃねぇかwwww

[ガル（ID：15968352）]

小説一本書けちゃうわ〜〜www

[シミヤ（ID：123036）]

グーグル翻訳って翻訳協力者ってかたちで個人が情報の更新できる仕組みだし
ネタ探ししている編集が自作自演しているんじゃないかと勘繰ってしまう

[granota（ID：2588935）]

Episode 178は秘湯・・・　察するに温泉街の恋愛ストーリーか？

[つっき～（ID：25191803）]

Episode 86　で　「　片思い　」　ワロタ

[令法（ID：5158746）]

英→日で「Episode 77」は「恋する」だったわ

[レイシェス（ID：33437993）]

165→疑い　を確認

[ぼくはくま（ID：4699611）]

100は絆だった。

[B★RS（ID：13322923）]

英→日翻訳でEpside82→心の闇ってでた・・・何があったんだ･･･

[末端（ID：29602435）]

Kは自らの第一信条をはずれ、お嬢さんに恋をしていたのだ

[Toaru（ID：34009449）]

1~300までやってみた。 77恋する82心の闇84ときめき86片思い88ヤキモチ91クロスロード93純粋95太陽がいっぱい97不安99壁101絆102理由103ひとりぼっち104残酷105後悔107それぞれの道108弱音110終焉113自信114甘い香り116宿題121答123花火124バランス131参戦133光136宝物138覚悟139嵐143アウトロー146爆発148秘密150鉄151プライド152不可解155ブラックホール156スクランブル158土壇場160人間関係161崖っぷち162　2405916　163限界165疑166稲妻169ドキドキ176雪解け177あなた178秘湯

[レイシェス（ID：33437993）]

今テキストファイルにまとめている。200まで調査したら適当なアップローダーにでも上げる

[レイシェス（ID：33437993）]

なぬっ！先を越されたか

[Toaru（ID：34009449）]

へへ～ん！　ちなみに400までやったが該当なし

[レイシェス（ID：33437993）]

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org36835.txt.html
一応分かりやすくまとめておいた、パスは148

[yuma2270（ID：28963030）]

仲いいな二人ともｗ↑　あとよく見つけるねこんなに・・・ｗ

[ゴリラーマン（ID：7856614）]

お前ら時間持て余し過ぎ

[曼珠沙華（ID：20091610）]

これはｗ
二つ名か何かに使えそうだな

[レン廃暴走列車（ID：32307187）]

２つ名とかｗｗｗｗ即採用だわｗｗｗｗｗｗ

[underida128（ID：25711228）]

訳したいのでちゃんと使わせて下さい

[Loupgarou（ID：8215811）]

まぁ英語の宿題をそのまま突っ込んでコピペ提出しない限りは全く害のないお遊びでいいなこれは
逆に英文の宿題にEpisode○○って混ぜといてコピペ提出発見器に出来る可能性が...

英日で出ない欠番は他の言語パターンであるのだろうか？
探すの大変そうだな

[千里手（ID：32858880）]

クソワロタｗｗｗ

[ぬぬ（ID：14820389）]

こういうくだらないの好き

[＾～＾／★（ID：21881956）]

新しい旅立ち→Episode26
Episode26→エピソード26
偶然見つけた
日本語から英語じゃないといけないやつもあるらしい
全部見つけるの難しそうだなこりゃ

[ファントム（ID：34517936）]

こええｗ

[kitten（ID：36043250）]

よし、エピソード1から77まで探すか…
それっぽい言葉見つけて(ムリゲー)

[orennziiro13（ID：31497995）]

＜＜35
逆は普通に訳されるから無理みたいだぞ

[kufu-n（ID：39323298）]

逆に英訳でEpisode ○○(数字)ってうつと
78以降はかなりいろいろ謎めいた日本語文が出てくるぜ

[kufu-n（ID：39323298）]

ただ、300まで調べたが178までしか変なの出なかった

[みっとる（ID：25259350）]

数字の後に「.」「!」「?」などを付け加えると、新しい謎翻訳が追加される、らしいよ
確認してないからわかんないけど

http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n322248

[hinako（ID：1892202）]

花*花の曲よく聞いたなぁ・・・

[さしみさん（ID：42002730）]

Episode 77を日本語に翻訳すると恋するになった。やっぱりつながってるのかな・・・

[こーど（ID：8853775）]

きっと、歌詞からkiroroの曲名を調べようと思ったんでしょう。。。

[Ayam（ID：9105431）]

日本語で
大嫌いな自分
白馬の王子
って入れてみ

[エン歌（ID：27991928）]

なんだか意味深なシリアス展開きそう

[oLo（ID：14198760）]

episode 82で心の闇ってでてくんだけどほんとなにがあったw

[ジャック（ID：6721239）]

Episode 100で絆だった

[ジャック（ID：6721239）]

103から110までのながれがすごい

[伝説のホモガキ（ID：33755585）]

googleの遊び心か

[もぎー（ID：21584635）]

Episode 160
Episode 161