町山智浩の言霊USA 第716回「AAVE（African-American Vernacular English＝アフリカ系アメリカ人日常英語）」

「出版社は黒人の本を求めてるんだ」

「私じゃダメなのか？　黒人だぞ」

　今年のアカデミー賞脚色賞を受賞した映画『アメリカン・フィクション』の主人公、セロニアス・エリソンこと通称モンク氏はアフリカ系の作家。父は医者、自分は名門ハーヴァード卒。大学で文学を教えている。書いているのはギリシア悲劇を現代に移した小説で、高尚すぎて売れない。モンクのエージェント（アメリカの作家は芸能人のようにエージェントと契約する）は「もっと黒人っぽい小説を書いてくれ」と言う。

「黒人っぽくってどういう意味だ？」モンクはキレる。「父親はろくでなしで、ラッパーで、クラック売ってて、最後は警官に射殺されれば黒人っぽいのか？」