厳密に比較してないが、ざっとみただけでも、記事と原文とでは、たとえば、
孫崎記事の「軍事情報部長のブダノフは、ウクライナ人がこの夏、クリミア半島で休暇を過ごす可能性があると宣伝した」
は、原文では、
「Kyrylo Budanov, touted the possibility of Ukrainians vacationing this summer in Crimea, the peninsula Russia annexed illegally from Ukraine nine years ago」
とある。
つまり、「the peninsula Russia annexed illegally from Ukraine nine years ago」が抜けている。
また、
「Russia is also facing ammunition, manpower and motivation problems — and has notched only incremental gains in recent months despite the strained state of Ukraine’s force. As bad as Ukraine’s losses are, Russia’s are worse, the U.S. official said.」
はまるまる記事から抜けている。
https://www.msn.com/en-us/news/world/ukraine-short-of-skilled-troops-and-munitions-as-losses-pessimism-grow/ar-AA18A8xm
厳密に比較してないが、ざっとみただけでも、記事と原文とでは、たとえば、
孫崎記事の「軍事情報部長のブダノフは、ウクライナ人がこの夏、クリミア半島で休暇を過ごす可能性があると宣伝した」
は、原文では、
「Kyrylo Budanov, touted the possibility of Ukrainians vacationing this summer in Crimea, the peninsula Russia annexed illegally from Ukraine nine years ago」
とある。
つまり、「the peninsula Russia annexed illegally from Ukraine nine years ago」が抜けている。
また、
「Russia is also facing ammunition, manpower and motivation problems — and has notched only incremental gains in recent months despite the strained state of Ukraine’s force. As bad as Ukraine’s losses are, Russia’s are worse, the U.S. official said.」
はまるまる記事から抜けている。
こういうのは、要約のためともいえず、ぜひ孫崎さんにはきをつけていただきたいとおもいます。
Post