正しいけれど台無し？ ディズニーの名作のタイトルを超ストレートにしてみた

ディズニー映画のタイトルが、『リトルマーメイド』や『美女と野獣』といったファンシーな感じではなく、もっとストレートに表現されていたらどうでしょう？　もしかしたら、お子さんに見せたいと思えなくなるようなタイトルになってしまうかもしれませんよ。

今回は、「io9」が紹介するお伽要素抜きのディズニータイトルをお届けします。どのタイトルも的を射ているので、思わず「う～む」と唸ってしまうかも。では、以下からどうぞ。
　

【大きな画像や動画はこちら】

　
『ストックホルム症候群』

美女と野獣

確かに...。野獣には失礼かもしれませんが、（いくら夢見がちで正義感の強い年頃とは言え）少女が恐ろしい（外見の）野獣が住む古城に戻るとは思えません。人の外見に捕われること無く内面を見るように、というメッセージが込められており、美談とされる『美女と野獣』ですが、訳者は何だかモヤモヤするものを感じていました。（誤解しないで頂きたいのですが、『美女と野獣』は訳者が1番好きなディズニー映画です）しかし、「ストックホルム症候群」の一言でスッキリ！　これ以上に的を射ているタイトルは無いと思います。

『化粧は全てを解決する』

シンデレラ

女性はドキッとさせられるものがあるのではないでしょうか？　訳者も、シンデレラほどではありませんが、化粧に救われているタイプなので納得です。

『去勢、避妊を忘れずに』

101匹わんちゃん

その通り！ 不幸な子犬達を減らすためにも避妊と去勢は必要です。クルエラが集めたダルメシアンの子犬達の本来の飼い主達が名乗り出ないというのも、不本意に増えた子犬達を厄介払いしたというように見えなくもありません。あと、毛皮反対も付け加えたい所です。

『動物版ハムレット』

ライオン・キング

『ジャングル大帝レオ』でも良いと思います。

これらのタイトルを付けたのは、The FW。サイトに行けば、『リトルマーメイド』や『ノートルダムの鐘』等も見ることが出来ますよ。夢をぶち壊すようですが、面白いので、是非見てみてください。

［via io9］

（中川真知子）

関連記事

• 映像も登場！ マーベルの日本人ヒーローチームがディズニーでアニメ映画化
• もしバットマンのキャラクターがディズニーのホーンテッド・マンションを乗っ取ったら
• やけに声の高い暗黒卿の名はダース・マウス。ディズニー×スター・ウォーズパロディ動画

RSSブログ情報:http://www.kotaku.jp/2013/06/honest_disney_movie_posters_give_it_to_us_straight.html

[萌え文化の生き証人（ID：14490881）]

正しくはないと思うよ。皮肉な解釈にリアリティを感じるように脳が調教されてるだけ。

[ヘイシス（ID：962450）]

ストレートと皮肉は違うという事がよくわかる記事

[exyny（ID：15505355）]

ただの皮肉だろ ww

[不忍（ID：19497763）]

ストレートどころか歪曲しまくってるじゃねぇかｗｗｗ

[ＹＯＬ（ID：2770920）]

だいたいあって…うーん…ｗ

[梁山泊（ID：51119）]

ストレートというから和訳にしてみた系かと思ったら･･･

[Haswellで外配信超楽しみ（ID：18281819）]

本当のストレートなら毛と女とか、半魚人とか、沢山の犬とか、魔法って凄い。になるはず

[matairou（ID：15245387）]

超ストレートというか、「有吉風に言ってみた」感じ？

[新生ダメギ（ID：1781688）]

あのさぁ・・・

[あかさたな（ID：18274274）]

は？

[わたぬき（ID：579790）]

こういうのを自慢げに書いちゃう人って・・・

[キャン＄（ID：27385838）]

よくわからなかった、ストレートとはちょっと違う感じがする

[空中カフカ（ID：3870262）]

皮肉w

[G子（ID：4569373）]

ストレート・・・？

[まこのり（ID：8106881）]

・・・ストレートってなんだっけ

[リゲイン（ID：14389950）]

物語の内容を個人解釈して皮肉った名前で呼ぶのをストレートとは言わないと思います

[しゅーにゃん（ID：11744617）]

一種の「コラ風刺」としての作品集という意味合いでしょうw。確かにその意味ではストレートだ。
なにより記事の最後にライオンキング持ってきて

＞『ジャングル大帝レオ』でも良いと思います。

と一言！
このインパクトに，記事作者の愛を感じますねw。

[紅茶党員（ID：15828241）]

美女と野獣→金
シンデレラ→※ただし美女に限る

[しゅーにゃん（ID：11744617）]

連投。実際に作者のページを見てみよう。「ストレートに」とここで表現した真意がわかってくるぞ!
特にアラジン(爆)
！

[しゅーにゃん（ID：11744617）]

>>21
まさにコレの海外版だとして読めばいいわけですよ

[ｙｈｙｓｍ（ID：33976931）]

むしろ元のタイトルの方がストレートだと思うよ僕は・・・・

[WaSaBee（ID：18853169）]

ストレートと言いつつカーブを投げてくるこの記事は一体・・・？

[みーやんっω・｀*（ID：24722931）]

これｗｗｗｗ

[池田屋さん（ID：23443342）]

「玉の輿」「けっきょく顔」「泥ママ」「首領への道」

[稀汐【きせき】（ID：27174932）]

『化粧は全てを解決する』←シンデレラのストレート和訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[くろすけ＠じー（ID：29092278）]

美女と野獣、シンデレラ、ライオンキング　すでにストレートだと思うんだがｗ

[田中（ID：17290445）]

どこがストレートなの？いちゃもんつけただけでしょ

[massy（ID：469527）]

スクリューじゃねえかｗ

[もふもふ（ID：1620628）]

スカーかっこいい

[ぎあ＠belly（ID：28185764）]

何かワロタ

[soup（ID：30592331）]

つまんね

[シシー姫（ID：34162484）]

>>20>>22>>23
と自演臭いコメントが付いてるけどこれのどこが面白いの？
いかにもバカが書きましたって記事だね
ただ創作物を貶したいだけじゃん

[リカルデントなミント（ID：28916953）]

シンデレラwwwwww確かにwwwww
なんかライオンキングに妙に納得した

[fummy（ID：2210733）]

馬子にも衣装ってことかｗ

[jirou（ID：12377179）]

悲劇じゃない

[ねここ（ID：3255141）]

原題がこうなのかと思ったら違うのか。日本風で言えば　シンデレラ→玉の輿　ライオンキング→百獣王の王　とかこんな感じでしょ。

[siro（ID：9376934）]

どこがストレートなの

[たぶんね（ID：1888333）]

避妊と去勢を忘れずにww

[猫丸（ID：16513761）]

おもんな

[BLUE-BURN（ID：13635536）]

ただの大喜利じゃん。元の方がぜんぜんストレートだ

[盛りパン（ID：20277061）]

何だただのやおいか、時間返せよ

[甘楽（ID：12257876）]

どう考えてもストレートではなくただの記事作成者の主観

[毛深い人＠スロースターター（ID：440597）]

ケンカ売りすぎてあかんｗ

[キーノック（ID：862428）]

動物愛護団体の方ですか？

[ナン子（ID：1111380）]

ノートルダムたけは納得だ

[みりん（ID：19040578）]

どこがwwww

というかそもそもおもんないは…w

[takenakamawari（ID：7642013）]

すごいｗｗｗｗｗつまらない

[俺。（ID：8030872）]

なんかまわりくどくない？

[YUMIMI（ID：29304144）]

これは売れない(´・ω・｀)

[篠潭暎晃（ID：21289300）]

余計回りくどい気がしますね＾＾；

[風ノ介＠（ID：19639748）]

D社に去勢されるぞ

[りくたろくろ（ID：28826101）]

「少林寺」は「ファイティング和尚さん」

[うさぽん（ID：2220284）]

え、おもしろくないんですけど・・

[キキ（ID：850405）]

おもんない

[しー（ID：8870969）]

これ本人は面白いと思って書いてるんだろうか

[れいよん（ID：29655731）]

センスなさすぎやろおもんな

[バウ（ID：8807851）]

おもしろい

[エビ天（ID：5617848）]

賛美のコメントで溢れる予定だったんだろうなきっと

[ｋｏｕ（ID：14864207）]

結構これ好きだけどなｗ

[ゼクサブ（ID：24288056）]

この記事はよく読まれていたから面白くないと言われまくったのか、本当に面白くないのに読まれていたのか……どちらにせよストレートでは無い事は確かだな。

[まぢかｗ（ID：16787625）]

どんな気持ちでこれを書いていたんだろう。

[不知㊋（ID：5342734）]

面白くないってコメントは面白くない以前に存在価値もないんだけどね