フレデイ タンさん のコメント
このコメントは以下の記事についています
A -1 : 事実関係 天皇の発言
(1) NHK ニュース「天皇陛下 お気持ちに退位の意向 強くにじむ」(抜粋)
・天皇陛下は8日、ビデオメッセージで国民にお気持ちを表し「次第に進む身体の衰えを考
慮する時、象徴の務めを果たしていくことが、難しくなるのではないかと案じています」と語られました。そのうえで、「象徴天皇の務めが常に途切れることなく、安定的に続いていくことをひとえに念じる」と述べられました。天皇陛下のお気持ちの表明は、生前退位の意向が強くにじむものとなりました。
・天皇陛下は、はじめに、天皇の立場上、今の皇室制度に具体的に触れることは控えるとしたうえで、「社会の高齢化が進む中、天皇もまた高齢となった場合、どのような在り方が望ましいか、個人として、これまでに考えて来たことを話したい」と述べられました。
・続けて、「次第に進む身体の衰えを考慮する時、これまでのように、全身全霊をもって象 徴
天皇家をもっと自由な存在として明るい方向に解放できないものなんでしょうかね。PRINCESS MASAKOのDEPRESSIONは天皇家をmanageする政治集団の暗さに原因の一つがあるとオーストラリアの作家であるBEN HILLS氏がその著書「PRINCESS MASAKO」に書いています。私もこの著者の趣旨に賛同するものなんです。
その暗さを象徴するかの如く日本では権力の意向を忖度して翻訳はされていません。イギリスやオランダの王家みたいにもっとフランクで明るくなれないものでしょうかね。最近、特に天皇家の周辺が暗くなっています。ぼやかざるをえません。
Post