フレデイ タンさん のコメント
このコメントは以下の記事についています
NHK, 鳩山氏について、オバマ元大統領の回顧録報道で人物破壊につながる誤訳を行いながら、「ネット上の様々な意見承知。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」（朝日報道）。何ふざけたコメント。 NHK は誤報の謝罪をしなさい。鳩山氏と国民に。
A １ : 事実関係１ 朝日新聞「 NHK 、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘」
NHK のニュースが 17 日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。
ニュースは 17 日午前 10 時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています」と報じた。
だが、原文の該当箇所では、「鳩山は 3 年足らずの間に 4 人目、私が就任し
その日本の朝日、NHKだから彼らの旗は間違い無く星条旗ですよ。日本の問題は主権喪失を意識してないことですね。だから、宗主国たる米国がいやがるだろうなというのが先に立ってなんでもやってしまう。独立心旺盛な鳩山さん、小沢さん、古くは田中角栄さんたちはその大勢には困った人たちだということになってしまう。
でも良かった。東アジア情勢が革命的に変わっているのです。米国のこの列島に有る基地はナンセンスになっている。中国がこの１０年間で超強国になってしまったからです。
生産を食糧に限ってしまった米帝国は衰退の道を辿るしかない。中国の共存共栄が世界をリードすることになるのです。おかげ様で、日本列島は何もしなくて、何の犠牲も払わずに、米国の桎梏から解放されるでしょう。
日本列島の住人が気を付けることはアジア人の意識を持つことだけです。実に易行です。
Post