りゃんさん のコメント
このコメントは以下の記事についています
NHK, 鳩山氏について、オバマ元大統領の回顧録報道で人物破壊につながる誤訳を行いながら、「ネット上の様々な意見承知。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」（朝日報道）。何ふざけたコメント。 NHK は誤報の謝罪をしなさい。鳩山氏と国民に。
A １ : 事実関係１ 朝日新聞「 NHK 、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘」
NHK のニュースが 17 日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。
ニュースは 17 日午前 10 時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています」と報じた。
だが、原文の該当箇所では、「鳩山は 3 年足らずの間に 4 人目、私が就任し
ただ、なにか陰謀があるにしては非常に稚拙なやりかただし、いまさら鳩山氏を人物破壊する意味もないとおもうので（多くの人が米国にいわれるまでもなくすでに鳩山氏への評価はとても低い）、わたしは単純に翻訳者の能力不足じゃないかという気がしますが、それだと謝罪しないのも不思議ですね。この件はもう少し注視したい。
オバマは、ある論者によれば、在任中に約三千人におよぶ暗殺司令を出したといいます。その一方で、中国の南シナ海進出には、バイデンとともに甘々の対応をして、今日を招いた大統領です。米国の利益よりもDSの利益を優先した大統領なのでしょう。
Post