【原文】

子夏(1)曰。賢賢(2)易(3)色。事父母能竭其力。事君，能致其身(4)。与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。

【注釈】

(1)子夏：姓は卜、名は商、字は子夏。孔子の弟子で、紀元前507年生まれ。

孔子の死後、魏の国で孔子の思想を広めた。 

(2)賢賢：最初の「賢」は動詞として用いられており、「敬重する」という意味。

つまり「賢賢」とは、賢者を敬い、賢者に近づき、その徳を手本とすることである。 

(3)易：多くは「変える」あるいは「軽んじる」という意味に解され、この句を「賢徳を重んじ、女色を軽んじる」という意味に取る。

しかし、「色」という言葉は古代において、より広く、人間が世俗的な栄華や富貴など、物質的な欲望を追い求め、享受しようとする心全般を指すとも考えられる。

「徳を重んじる心によって、世人が好む物欲追求の心を置き換える」と理解するほうが、この言葉の本来の趣旨に合っ