【原文】
曾子曰：「慎終(1)追遠(2)，民徳帰厚矣。」
【注釈】
（1）慎終：「慎」とは、慎み深くあることをいう。
「終」とは、初めから終わりまで、一貫していることを意味する。
「慎終」とは、人が徳を実践するにあたり、初心を忘れず、始めから終わりまで変わらずに貫くよう戒める言葉である。
なぜなら、名誉・利益・情愛といったさまざまな誘惑や干渉に直面しても、徳を終始一貫して守り続けることは、非常に難しいことだからである。
（2）追遠：「追」とは、後に従い、受け継ぐことをいう。
「遠」とは、遠い祖先を指す。
ここでは、人類文化の始祖や歴代の聖賢を意味している。
【訳文】
曾子は言った。「君子が徳を修め、善を行うには、言動を慎み、初志を貫いて、終始一貫して善を実践しなければならない。
また、祖先や聖賢を偲び、その教えと徳行を忘れず、常に自らを省みて過ちを正さなければならない。
このようであれば、
