【原文】
子禽(1)問於子貢(2)曰:夫子(3)至於是邦(4)也,必聞其政,求之與,抑(5)與之與?」子貢曰:「夫子溫、良、恭、儉、讓(6)以得之。夫子之求之也,其諸(7)異乎人之求之與?」
【注釈】
(1)子禽(しきん):姓は陳(ちん)、名は亢(こう)、字(あざな)は子禽。孔子の弟子である。
(2)子貢(しこう):姓は端木(たんぼく)、名は賜(し)、字は子貢。
衛(えい)の国の人で、孔子より31歳年下、紀元前520年生まれとされる。
子貢は弁舌に優れ、孔子は彼なら大国の宰相を務めることができると評価した。
『史記』によれば、子貢は衛の国で商売を営み、名高い富豪となった。
(3)夫子(ふうし):古代における敬称の一つで、本来は大夫の職に就いたことのある人に対する呼び名であった。
孔子はかつて魯の国で司寇(司法長官)を務めたことがあったため、弟子たちは孔子を「夫子」と呼んだ。
後には、「