Hypocrisy and Hippocrates / 偽善とヒポクラテス

友人との話の流れで「これって偽善かな」という話をしていた時のこと。
話の内容は全く深刻ではないので心配しないでいただきたいのですが、その時に頭をかすめたのが、

「偽善」の英語訳「ヒポクラシー」って「ヒポクラテス」に似てるな

と言うことでした。

もしかして、ヒポクラテスと偽善って何か関係があるのでは…！？

そんなことを思って後でググってみたところ…

結果から言うと、勘違いでした。笑

偽善（Hypocrisy）はギリシャ語の「演じる（Hypocrisis）」が語源になっているそう。
これに対して、ヒポクラテスは"Hippocrates"。

これを分解すると、"hippos"は「馬」"kratos"は「力」と言う意味になるのだそうです。

つまり、カタカナで発音する時の音が似ていても、意味合いが共通しているとは限らないと言うことですね。

そういえば、英語の発音では「根っこ」の様に跳ねる音、「ノート」のように伸ばす音を認識する概念があまりないと聞いたことがあります。
なので、英語ネイティブの人にとっては「根っこ」と「猫」や、「ノート」と「能登」などの発音を区別するのがとても難しいとのこと。

もしかしたら、海を超えた向こうでは「弟」と「（お菓子の）おっとっと」に関連性があるのでは⁉︎と思ってググっている日本語学習者がいるのかもしれないな…などと思いました。

ちなみに、友人とは結局、何について「これって偽善かな」と話していたのかというと。

「（動物にあまり興味がない彼女が、知り合いにペットの写真を見せられた時）そんなにだな…と思っても『キャワイー！』と大きめにリアクションすること」

個人的には、それは一周回って善だと思うな。



カキラジでは、あなたからのメールを募集しています

🦪5月のメールテーマ

スマホで一番古い写真
The oldest photo on your smart phone

「一番」でなくても大丈夫なので、スマホに入っている古い写真を見て心に浮かんだ思い出話をお待ちしています。
お便りフォームは文章のみの受け付けですが、写真そのものはTwitterで＃kakiradiをつけて呟いていただけたら見に行かせていただきます☺️

そのほか、何か心に思い浮かんだことがあれば、お気軽に。

あて先は　こちら　💌

＊＊＊＊＊

まだ『田中真奈美 The world is your oyster』（oysterなので、カキラジ、と呼んでいます）を聞いたことがないかたは、もし良ければPodcast（各回10分くらい）を試聴してみてください。

こちらは、本編の中から”Learn the world”というコーナーを抜き出したものです。
(更新は2022年9月分までなので、アーカイブとして聞いてくださると嬉しいです)

⭐️🦪⭐️🦪⭐️🦪⭐️

・リスナーさんが送って下さる英語メールに、田中が英語だけでお返事する回

・オシャレな英語の慣用句やフレーズを紹介する回

⭐️🦪⭐️🦪⭐️🦪⭐️

のどちらかを毎回お届けしています。

私の英語力はまだまだ発展途上で拙い部分も多いのですが、毎回学びつつ、楽しみつつ収録させていただいています。

もちろん、繰り返し聞いてくださるのも大歓迎です🥰

本編では他にも色々なコーナーがあるので、もし良ければ毎週金曜21時〜の音声版か、会員になるといつでも視聴できる動画での完成版もぜひチェックしてみてください✨

＊＊＊＊＊

ここから先は、会員のかたのにみ公開のおまけです。

　

[ゴエさん（ID：117065413）]

まなみんこんにちは。
私も猫写真や動画はだいすきです。
最近は尾道の博物館に毎日現れるネコちゃんと警備員さんの動画は癒やされますね。
飼うとすっごい大変ですが😅
私も送らなきゃ。写真。

[User（ID：92540750）]

>「（動物にあまり興味がない彼女が、知り合いにペットの写真を見せられた時）そんなにだな…と思っても『キャワイー！』と大きめにリアクションすること」

自分も全く同じです。偽善ではなく、配慮？礼儀？　そんな感じです。

有料版はお宝写真の宝庫♡
二の腕はお写真の角度なら誰でもそうなります！　たくましくない！！　なんなら前腕と同じくらい細いとむしろ心配になるというか引きます。

[このはも（ID：50014651）]

セガ・ハード・ガールズのイベント、現地で拝見してました。なつかしい。

[ぱ！（ID：7455356）]

セハガのゲームコーナー、懐かしいですね〜
努力家と言うか負けず嫌いで、さすがまなみんだな〜と思ったイベントの後でした。

加工なしのまなみんもかわいくて麗しくて好きですし、またお宝写真を楽しみにしております！！！（強欲）

[たかのり（ID：25840321）]

日本語に「L or R」の概念がないように英語に「っ」「ー」の概念がないというのは面白いですね
言葉を覚える段階でそんな事考えた事ないのに、風習や文化って思っているより強固に自分の中に根付いているものなのかもしれませんね
そして僕は善に真も偽もないと思っている方なので言いますね…この一枚マジで可愛いと思いますよっ！
(これは断じて優しさなどではないっ！)