田中真奈美 WYO~oyster's growth record~

Merry Christmas!

カキラジでクリスマス回をお届けするのも
5回目？になりました。

いま自分で年数を数えて打っていて
「5…え、ごかいめ⁉︎」となっているんですが…
番組開始が2021年の4月なので
間違ってない…です、よね⁇

今更ながらありがたいことです。

そんな5回目のクリスマスは
トナカイになりましたがいかがだったでしょうか。

特別企画ということもあって、
普段メールを送って下さるかたはもちろん、
初めましてや久しぶりの方々からもお便りが届き
とても嬉しかったです。

そんなカキラジ、来月のメールテーマは「YouTube」で
私自身も先月に個人チャンネルを開設しました。

そこでスタッフさんにご相談して、
今回の収録風景をちょこっと
動画にまとめてアップしてみました！
まだ見てないかたはここに行って戻ってきておねがい。
3分半くらいだから！






おかえり！
見に行ってくれたあなたには
まなみんトナカイから祝福を送りました！

さて、動画の編集を手探りでやる過程で
悩ましくもおもしろいなと思ったことがひとつあります。

それが、英語で喋る動画を編集する時、
自分の発音のアラや癖が
すごくわかりやすくなるということです。

職業柄、これまで自分の喋りを録音しては
聞き返してを何度も繰り返しているし、
カキラジの英語トークのコーナーを通して
自分の発音をなんとなく把握している
…つもり、だったのですが
YouTubeの動画作りでは編集ソフトを使って
コンマというか、フレーム単位で音声を聞いていくので
自分が発音する母音や子音の音が
よりはっきり確認できるんです。

そのせいで、編集中はいつも以上に
頭を変えたくなる瞬間が多発してます。

でも、気にし過ぎていると一生動画をアップできないので
トライ&エラー💪で、自分の編集技術と一緒に
成長していけたらいいな。

なんて思っています。

皆さんに楽しんでいただけるよう模索するので
ゆるーく見守ってください！

＊＊＊＊＊

カキラジでは、あなたからのメールを募集しています。

1月のテーマ🦪
 Your recommended YouTube
今年中に片付けたいこと

あなたのおすすめチャンネル、
1日のうちどんなタイミングでYouTubeを見るかなど…
思いつくことがあったら、ぜひ教えてください。
田中真奈美チャンネルの感想もお待ちしてます！

先月のお話。

11月のメールテーマが「お酒」だったので
いつもより少しだけ、
お酒の新規開拓を意識して過ごしました。

月末に出会ったお酒は、
「アスタリスク」という名前でした。

山形県の日本酒で、
ラベルの清らかさと味がリンクするような
おいしいお酒でした。

アスタリスクといえば
長くお世話になっていた（いる）
某ユニットが思い出されて…
頼まずにはいられなかったです。

ただ、帰りに思ったのが

そういえば、アスタリスクって何語で
どういう意味なんだろ

ということ。

調べてみると、古代ギリシア語で
「小さな星」を意味するんだそうです。

ちなみに、アスタリスクには
5本線のものと6本線のものがありますが
意味はそんなに変わらないみたいです。

長い間、割と身近にある言葉でも
意外と本当の意味を知らずにいることって
少なからずあるなあと実感した日でした。

そして、
ろーだんせの名前についているアスタリスクは
お花だとずっと思っていたけれど、
星でもあったんだなあ、とも考えた日でした。

＊＊＊＊＊

カキラジでは、あなたからのメールを募集しています。

12月のテーマ🦪
 Things you want to get done by the end of 2025
今年中に片付けたいこと

年内に終わらせたいタスクや個人的な目標のほか、
今年中にこれを食べておきたい！ここに行っておきたい！など…
思いつくことがあったら、ぜひ教えてください。

237回目の放送では「焼きかにせんべい」が登場しました。

日本海で獲れた松葉ガニの美味しさがギュッと詰まった
大変美味なお煎餅だったのですが…

収録時、どうしても出てこなかった英単語がひとつ。

それが、パッケージに書いてあった
「渋い色調の日本海」の「渋い」を表す単語です。

「渋い」を和英辞書で調べると
色々な単語が出てきます。

ただ、おそらくこんなときに求められるのは
直訳の英単語を言うことよりも、
伝えたいことの本質を上手に言い換えて
うまくニュアンスを伝えられるフレーズに
変換できることかな、と思っています。

プロの翻訳家の方などは
この変換が本当にあざやかで惚れ惚れします。

かつて、翻訳を本業とする方々と
関わる機会があったのですが
日本語でも英語でも、どちらかに語彙力を偏らせず
豊かな表現を沢山知って、適材適所に使える人は
何だか共感性も高く、優しい方が多い気がして憧れます。

そんなわけで、私の頭では
「渋い色調の日本海」をうまく変換できる表現が
収録の時間内ではうまく思いつきませんでした。

でも、収録中に頭を掠めた単語がひとつ。

Patina

という単語です。

元々は経年による色あせや錆つきを表すもので、
通訳案内士の資格勉強をしているときに
「侘び寂び」を説明する文章の中に出てきたものです。

なんとなく「渋さ」にもつながるイメージがあるので
思い浮かんだのだと思いますが、
お察しの通り、日本海の色調とはちょっとズレているので
結果的には違うなとなりました。

いまだに、日本海の渋みをどう言い換えるか、
頭の中で考えているものの
日本語でもうまい言い換えができないでいます。

なんとなく、太平洋よりもちょっと暗めで、
波が荒そうで…

ずーん…
どーん…

みたいな…。

辞書で直訳を検索するのは簡単だけど、
何かしっくりくる表現ないかな、と考えを巡らせながら
日本海が育んだ松葉がにの煎餅を噛み締めています。

＊＊＊＊＊

カキラジでは、あなたからのメールを募集しています。

11月のテーマ🦪
 Episodes about alcohol
お酒に関するエピソード

思いつくことがあったら、ぜひ教えてください。