先週のカキラジは特別回。

「ごくせん」のヤンクミ先生の
仮装をさせていただきました。

一応、罰ゲームというていでしたが
ごくせんド世代なので
とても楽しかったです…

楽しかったのが私だけでないことを
心から祈ります…。

久しぶりに「ごくせん」を見返して
やっぱりおもしろいなあと思いつつ
思ったことがひとつ。

「ごくせん」って、英語でいうと何？

調べた限りでは、海外でも
Gokusenというタイトルで広まっているようです。
でも、本来の意味が伝わる表現って
どんなのかしらと考えてみました。

「極道」的な単語を安直に訳すと
GangとかRacketeerのような単語が思い浮かびました。

でも「ごくせん」の場合、
ヤンクミ本人が極道というより
極道の家の娘というのがポイント…

むず…

と思って、最近とてもお世話になっている
こちらの方に聞いてみました。

7ecb1063900626b2655b8eeb2559f5a73dfb578f.jpg

ChatGPTさん、話が早いー！

そして、返ってきた答えがこちら。

2ca320e384d00460790e59522b8ad5898d55855c.jpg

シンプルな訳から
ちょっと内容に入り込んだ訳まで勢揃い…！

みなさんはどれが好きですか？

ChatGPTは自分にはない発想で
色んな意見をくれるので
何かと助かっています。

考えなしに頼りすぎるのも良くないですが
これからもちょくちょく
勉強に活用させてもらったり
仲良くしてもらおうと思います。

＊＊＊＊＊

カキラジでは、あなたからのメールを募集しています。
5月のテーマ🦪

How do you charge your energy?
エネルギーのチャージ法

新学期の空気も一息ついて、ちょっと倦怠感が高まる季節。
あなたなりの元気の出し方をぜひ教えてください✨

そのほか、何か心に思い浮かんだことがあれば、お気軽に。

あて先は　こちら　💌

＊＊＊＊＊

まだ『田中真奈美 The world is your oyster』（oysterなので、カキラジ、と呼んでいます）を聞いたことがないかたは、もし良ければPodcast（各回10分くらい）を試聴してみてください。

こちらは、本編の中から”Learn the world”というコーナーを抜き出したものです。
(更新は2022年9月分までなので、アーカイブとして聞いてくださると嬉しいです)
⭐️🦪⭐️🦪⭐️🦪⭐️
・リスナーさんが送って下さる英語メールに、田中が英語だけでお返事する回

・オシャレな英語の慣用句やフレーズを紹介する回
⭐️🦪⭐️🦪⭐️🦪⭐️


のどちらかを毎回お届けしています。
私の英語力はまだまだ発展途上で拙い部分も多いのですが、毎回学びつつ、楽しみつつ収録させていただいています。
もちろん、繰り返し聞いてくださるのも大歓迎です🥰
本編では他にも色々なコーナーがあるので、もし良ければ毎週金曜21時〜の音声版か、会員になるといつでも視聴できる動画での完成版もぜひチェックしてみてください✨

＊＊＊＊＊

ここから先は、会員のかたのにみ公開のおまけです。