-
「ルノーではない、レノルだ」ルノーが自らブランドの発音を変えた意図とは?
コメ0 BuzzGang 5ヶ月前
業界を問わずさまざまなブランドが海外進出を果たすグローバルなビジネスの世界において、進出先の国や地域の人に受け入れてもらうためのブランディングを行うことは避けては通れない課題と言えるでしょう。本国のブランディングを貫き通す会社もあれば、現地の人々に受け入れられやすい形にローカライズを行う会社まで...
-
童話風RPG『ストレイ チルドレン』に反応した海外ゲーマー 「めっちゃ楽しみ」「『moon』が面白かったから期待しちゃう
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 8ヶ月前
9月14日に任天堂が配信した「Nintendo Direct 2023.9.14」日本語版でのみ紹介された『ストレイ チルドレン』に海外のゲーマーも反応しています。ストレイ チルドレン [Nintendo Direct 2023.9.14](YouTube)https://youtu.be/JNN3gsIAiig「moon」開発スタッフによる完全新作。ちょっとビターな童話風RPG『ストレイ チ...
-
童話風RPG『ストレイ チルドレン』に反応した海外ゲーマー 「めっちゃ楽しみ」「『moon』が面白かったから期待しちゃう
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 8ヶ月前
9月14日に任天堂が配信した「Nintendo Direct 2023.9.14」日本語版でのみ紹介された『ストレイ チルドレン』に海外のゲーマーも反応しています。ストレイ チルドレン [Nintendo Direct 2023.9.14](YouTube)https://youtu.be/JNN3gsIAiig「moon」開発スタッフによる完全新作。ちょっとビターな童話風RPG『ストレイ チ...
-
場所と気分で商品パッケージをカスタマイズ!キールズが仕掛ける究極のローカライズ施策
コメ0 BuzzGang 9ヶ月前
ローカライズでの戦略を重要視するキールズならではの国別の限定パッケージ施策。実店舗でのイベントとも連動して夏気分を盛り上げ、購買欲を刺激します。パッケージコミュニケーションの施策の好例がありました。
-
ホラーゲーム『クロックタワー』が現行ゲーム機への移植を発表 →海外ファンの反応は?
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 10ヶ月前
7月13日、サンソフトとカプコンが共同で『クロックタワー(CLOCK TOWER)』を現行ゲーム機(Nintendo Switch、PlayStation 4/5、PC(Steam)、Xbox One、Xbox Series X|S)に移植することを発表しました。本作は新規要素を追加した「復刻版」として2023年度内に発売が予定されています。新規要素はアニメのオープニング...
-
ホラーゲーム『クロックタワー』が現行ゲーム機への移植を発表 →海外ファンの反応は?
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 10ヶ月前
7月13日、サンソフトとカプコンが共同で『クロックタワー(CLOCK TOWER)』を現行ゲーム機(Nintendo Switch、PlayStation 4/5、PC(Steam)、Xbox One、Xbox Series X|S)に移植することを発表しました。本作は新規要素を追加した「復刻版」として2023年度内に発売が予定されています。新規要素はアニメのオープニング...
-
「Steam Deck」にEdgeブラウザをインストールしてクラウドゲーミング「Xbox Cloud Gaming」を起動可能にする
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 17ヶ月前
Valveの携帯ゲーム機「Steam Deck」は、LinuxベースのSteamOSが動作する携帯ゲーミングPCとしても利用可能。OSにWindowsをインストールすることで、Windows PCとしてXboxゲームをプレイすることができますが、もっと簡単にXboxゲームをプレイする方法があります。Steam Deckに「Microsoft Edge」ブラウザをインストール...
-
「Steam Deck」にEdgeブラウザをインストールしてクラウドゲーミング「Xbox Cloud Gaming」を起動可能にする
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 17ヶ月前
Valveの携帯ゲーム機「Steam Deck」は、LinuxベースのSteamOSが動作する携帯ゲーミングPCとしても利用可能。OSにWindowsをインストールすることで、Windows PCとしてXboxゲームをプレイすることができますが、もっと簡単にXboxゲームをプレイする方法があります。Steam Deckに「Microsoft Edge」ブラウザをインストール...
-
勇者シリーズ(2)「ぼくらも勇者になれますか」|池田明季哉
コメ0 Daily PLANETS 18ヶ月前
デザイナー/ライター/小説家の池田明季哉さんによる連載『"kakkoii"の誕生──世紀末ボーイズトイ列伝』。前回に引き続き、「トランスフォーマー」のローカライズが「勇者シリーズ」へ継承したものについて考察します。今回大きく取り上げるのは「勇者シリーズ」開始直前、1989年から放送された『トランスフォーマーⅤ』...
-
勇者シリーズ(1)「勇者が剣を取る前夜、神を超える人」|池田明季哉
コメ0 Daily PLANETS 21ヶ月前
デザイナー/ライター/小説家の池田明季哉さんによる連載『"kakkoii"の誕生──世紀末ボーイズトイ列伝』。前回まで論じてきた、「人間と機械の関係」から独自の想像力を表現してきた「トランスフォーマー」は、1990年以降の「勇者シリーズ」にどのように受け継がれたのか。その足がかりとして独自ローカライズがなされた...
-
『クレヨンしんちゃん「オラと博士の夏休み」~おわらない七日間の旅~』PC版が年内に発売
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 21ヶ月前
ネオスは、『クレヨンしんちゃん「オラと博士の夏休み」~おわらない七日間の旅~』PC(Windows PC(64bit))版を、年内にSteamとEpic Games Storeで発売することを発表した。同作は2021年7月にNintendo Switchで発売。2022年5月には、音声や背景美術をローカライズしたアジア版を台湾・香港・韓国にて展開し、国内外...
-
『クレヨンしんちゃん「オラと博士の夏休み」~おわらない七日間の旅~』PC版が年内に発売
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 21ヶ月前
ネオスは、『クレヨンしんちゃん「オラと博士の夏休み」~おわらない七日間の旅~』PC(Windows PC(64bit))版を、年内にSteamとEpic Games Storeで発売することを発表した。同作は2021年7月にNintendo Switchで発売。2022年5月には、音声や背景美術をローカライズしたアジア版を台湾・香港・韓国にて展開し、国内外...
-
『サイバーパンク2077』を手掛けた開発者が新スタジオ設立、デビュー作は封建時代の日本が舞台
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 22ヶ月前
『サイバーパンク2077』『ウィッチャー3 ワイルドハント』を手掛けたCD Projekt Red出身の開発者たちが、ポーランドのワルシャワを拠点とする新スタジオ「Dark Passenger」を立ち上げました。HELLO WORLD. #gamedev #gamedeveloper #game #videogame #online #multiplayer #coop #pvp #pve #ps5 #xbox #steam #epicgame...
-
『サイバーパンク2077』を手掛けた開発者が新スタジオ設立、デビュー作は封建時代の日本が舞台
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 22ヶ月前
『サイバーパンク2077』『ウィッチャー3 ワイルドハント』を手掛けたCD Projekt Red出身の開発者たちが、ポーランドのワルシャワを拠点とする新スタジオ「Dark Passenger」を立ち上げました。HELLO WORLD. #gamedev #gamedeveloper #game #videogame #online #multiplayer #coop #pvp #pve #ps5 #xbox #steam #epicgame...
-
新ゲームブランドSDXの第1弾販売タイトルがパッケージ版『ソルクレスタ ドラマティックエディション』『テトリス(R)︎エ
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 23ヶ月前
「ハチノヨン」は、北米地域を拠点とするゲームパッケージの販売会社「Limited Run Games」と協力し、日本市場で新たなゲームの販売会社である「SUPERDELUXE GAMES」(以下、SDX)の設立を発表した。2015年にアメリカで立ち上がったLimited Run Gamesでは、ダウンロード専売やレトロゲームをパッケージ化してユーザーに...
-
新ゲームブランドSDXの第1弾販売タイトルがパッケージ版『ソルクレスタ ドラマティックエディション』『テトリス(R)︎エ
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 23ヶ月前
「ハチノヨン」は、北米地域を拠点とするゲームパッケージの販売会社「Limited Run Games」と協力し、日本市場で新たなゲームの販売会社である「SUPERDELUXE GAMES」(以下、SDX)の設立を発表した。2015年にアメリカで立ち上がったLimited Run Gamesでは、ダウンロード専売やレトロゲームをパッケージ化してユーザーに...
-
『Evil Dead The Game』レビュー:対戦メインながらソロも充実! 『死霊のはらわた』のゲーム版マルチバース作品
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 24ヶ月前
スプラッターホラー映画の傑作として名高い『死霊のはらわた』が『Evil Dead The Game(イービル・デッド・ザ・ゲーム)』としてゲーム化。しかも、発売後5日間で売り上げ50万本突破を記録したという。これはホラーゲームファンとして放っておけない。というわけで、『死霊のはらわた』ゲーム版を自腹購入し、プレイし...
-
『Evil Dead The Game』レビュー:対戦メインながらソロも充実! 『死霊のはらわた』のゲーム版マルチバース作品
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 24ヶ月前
スプラッターホラー映画の傑作として名高い『死霊のはらわた』が『Evil Dead The Game(イービル・デッド・ザ・ゲーム)』としてゲーム化。しかも、発売後5日間で売り上げ50万本突破を記録したという。これはホラーゲームファンとして放っておけない。というわけで、『死霊のはらわた』ゲーム版を自腹購入し、プレイし...
-
ミャンマーのゲームショップに行った結果「ドラクエ」や「FF」が
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 25ヶ月前
ミャンマーは親日な人たちが多い国と言われています。事実、旅行に行くと、旅人である筆者に優しくしくれるミャンマー人が多かったです。また、食文化も日本と味付けが似ていて、あっさりとしていながら、油や塩気は強すぎず、しっかりと旨味ある料理が多いと感じました。路上でゲームソフトを売っている露店そんなミャ...
-
ミャンマーのゲームショップに行った結果「ドラクエ」や「FF」が
コメ8 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 25ヶ月前
ミャンマーは親日な人たちが多い国と言われています。事実、旅行に行くと、旅人である筆者に優しくしくれるミャンマー人が多かったです。また、食文化も日本と味付けが似ていて、あっさりとしていながら、油や塩気は強すぎず、しっかりと旨味ある料理が多いと感じました。路上でゲームソフトを売っている露店そんなミャ...
-
『ウィザードリィ外伝 五つの試練』Steam先行配信版レビュー:未来へ継承したい楽しさを持った一作
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 29ヶ月前
発売が延期されていた『ウィザードリィ外伝 五つの試練』Steam先行配信版がとうとうリリースされた! もちろん筆者も早速購入。すると配信後Steamの国内売上トップ、世界全体では一時2位を記録するという好調ぶり。『ウィザードリィ』シリーズのファンとしても非常に喜ばしい事態だ。そこで、今回はその『ウィザードリ...
-
『ウィザードリィ外伝 五つの試練』Steam先行配信版レビュー:未来へ継承したい楽しさを持った一作
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 29ヶ月前
発売が延期されていた『ウィザードリィ外伝 五つの試練』Steam先行配信版がとうとうリリースされた! もちろん筆者も早速購入。すると配信後Steamの国内売上トップ、世界全体では一時2位を記録するという好調ぶり。『ウィザードリィ』シリーズのファンとしても非常に喜ばしい事態だ。そこで、今回はその『ウィザードリ...
-
欧州で人気のレースマネジメントゲーム『GT MANAGER』、日本配信開始
コメ0 ガジェ通 30ヶ月前
The Tiny Digital Factoryは、iOSとAndroidに向けて日本語完全ローカライズした、レースマネジメントゲーム『GT MANAGER』を、日本で配信開始した。同作でプレイヤーはレーシングチームのマネージャーとして、レース前、レース...続きを読?
-
欧州で人気のレースマネジメントゲーム『GT MANAGER』、日本配信開始
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 30ヶ月前
The Tiny Digital Factoryは、iOSとAndroidに向けて日本語完全ローカライズした、レースマネジメントゲーム『GT MANAGER』を、日本で配信開始した。同作でプレイヤーはレーシングチームのマネージャーとして、レース前、レース...続きを読?
-
欧州で人気のレースマネジメントゲーム『GT MANAGER』、日本配信開始
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 30ヶ月前
The Tiny Digital Factoryは、iOSとAndroidに向けて日本語完全ローカライズした、レースマネジメントゲーム『GT MANAGER』を、日本で配信開始した。同作でプレイヤーはレーシングチームのマネージャーとして、レース前、レース中、レース後のすべての局面で、経営とピットからの戦術的な判断を行う責任者となる。GT選手...
-
欧州で人気のレースマネジメントゲーム『GT MANAGER』、日本配信開始
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 30ヶ月前
The Tiny Digital Factoryは、iOSとAndroidに向けて日本語完全ローカライズした、レースマネジメントゲーム『GT MANAGER』を、日本で配信開始した。同作でプレイヤーはレーシングチームのマネージャーとして、レース前、レース中、レース後のすべての局面で、経営とピットからの戦術的な判断を行う責任者となる。GT選手...
-
日本語フォントが話題の『バイオミュータント』が発売 日本語の修正及びローカライズの見直しも発表
コメ0 ガジェ通 36ヶ月前
5月25日、THQ Nordic Japan株式会社からPC/PlayStation 4/Xbox One向けケモノオープンワールドRPG『バイオミュータント』が発売されました。Biomutant – Release Trailer(YouTube)ht...続きを読?
-
日本語フォントが話題の『バイオミュータント』が発売 日本語の修正及びローカライズの見直しも発表
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 36ヶ月前
5月25日、THQ Nordic Japan株式会社からPC/PlayStation 4/Xbox One向けケモノオープンワールドRPG『バイオミュータント』が発売されました。Biomutant – Release Trailer(YouTube)ht...続きを読?
-
日本語フォントが話題の『バイオミュータント』が発売 日本語の修正及びローカライズの見直しも発表
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 36ヶ月前
5月25日、THQ Nordic Japan株式会社からPC/PlayStation 4/Xbox One向けケモノオープンワールドRPG『バイオミュータント』が発売されました。Biomutant – Release Trailer(YouTube)https://youtu.be/I9oPugTMPBw日本語吹き替え及び日本語字幕対応の『バイオミュータント』は、文明崩壊後の世界を舞台にマーシャルアー...
-
日本語フォントが話題の『バイオミュータント』が発売 日本語の修正及びローカライズの見直しも発表
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 36ヶ月前
5月25日、THQ Nordic Japan株式会社からPC/PlayStation 4/Xbox One向けケモノオープンワールドRPG『バイオミュータント』が発売されました。Biomutant – Release Trailer(YouTube)https://youtu.be/I9oPugTMPBw日本語吹き替え及び日本語字幕対応の『バイオミュータント』は、文明崩壊後の世界を舞台にマーシャルアー...
-
なんとも”映える”アメリカ西海岸流の寿司
コメ0 ガジェ通 38ヶ月前
ある国の食文化を外国で普及させるには、“現地化(ローカライズ)”が必要不可欠となるケースがよくあるものです。ハンバーガーというアメリカの食文化も、日本で現地化するとテリヤキバーガーが誕生したりします。逆に外国のレストランで提供される現地化された寿司やラー...続きを読?
-
なんとも”映える”アメリカ西海岸流の寿司
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 38ヶ月前
ある国の食文化を外国で普及させるには、“現地化(ローカライズ)”が必要不可欠となるケースがよくあるものです。ハンバーガーというアメリカの食文化も、日本で現地化するとテリヤキバーガーが誕生したりします。逆に外国のレストランで提供される現地化された寿司やラー...続きを読?
-
『Knights and Bikes』の日本版ゲーム『すすめ!じでんしゃナイツ』発売決定
コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 44ヶ月前
PLAYISMは、Foam Swordが開発する、2人協力プレイが可能な冒険アドベンチャーゲーム『Knights and Bikes』のアジア展開を実施することを発表。日本版はタイトルを『すすめ!じでんしゃナイツ』としてSteam、Nintendo Switch、PS4でリリースし、中国語版もリリース予定だという。同作は、「PLAYSTATION UNIVERSE」でBest...
-
『Knights and Bikes』の日本版ゲーム『すすめ!じでんしゃナイツ』発売決定
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 44ヶ月前
PLAYISMは、Foam Swordが開発する、2人協力プレイが可能な冒険アドベンチャーゲーム『Knights and Bikes』のアジア展開を実施することを発表。日本版はタイトルを『すすめ!じでんしゃナイツ』としてSteam、Nintendo Switch、PS4でリリースし、中国語版もリリース予定だという。同作は、「PLAYSTATION UNIVERSE」でBest...