-
Translation of Foods / 食べ物の翻訳
コメ1 田中真奈美 WYO~oyster's growth record~ 1ヶ月前
先日、韓国ドラマを字幕で見ていたら、おそらく役者さんが「プルコギ」と言っていた台詞が「焼き肉」と訳されていました。それを見て、プルコギはプルコギって訳出しないんだな…と、頭の中で若干、プルコギでゲシュタルト崩壊を起こしそうになりました。何年か前に、英語に関わることを別の方角から学んでみたくて、映像...
-
Title translation / タイトルの翻訳
コメ2 田中真奈美 WYO~oyster's growth record~ 13ヶ月前
TwitterやインスタなどのSNSを見ることが多い毎日だけれど、久しぶりにスマホを置いて家で映画を見たくなった時のこと。映画って、原題と外国語版のタイトルが異なることも多いので、あれって日本語(もしくは英語)ではどう言うんだっけ?と思うことがよくあります。その日、頭の片隅にあったのは"The Bucket List"とい...
-
株の玉手箱 理由なく売られ、市場の評価不足に注目
コメ0 億の近道 チャンネル版 49ヶ月前
足元の日本市場はポストコロナに目が向いており、次に上昇する銘柄・テーマを模索する展開となっています。 現在の相場環境で最大の好材料は「良い銘柄が安く買えるという事実」です。 今回はそんな中からの銘柄紹介です。------------ロゼッタ(6182) [マザーズ] 『市場シェアが拡大する成長...
-
宇多田ヒカルさんの「豊胸手術してるとマンモグラフィー検査が出来ないらしい」というツイートが話題に
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 88ヶ月前
2月1日、歌手の宇多田ヒカルさん(@utadahikaru)が『Twitter』にて久しぶりにマンモグラフィー検査をすることにしたら、事前に「豊胸手術等はしていませんよね?」と確認された。豊胸してるとマンモ出来ないらしい。おっぱい大きくなっても乳がん検診出来なくなるとか代償がデカ過ぎる。そういう事情も了承の上で豊胸す...
-
宇多田ヒカルさんの「豊胸手術してるとマンモグラフィー検査が出来ないらしい」というツイートが話題に
コメ0 ガジェ通 88ヶ月前
2月1日、歌手の宇多田ヒカルさん(@utadahikaru)が『Twitter』にて久しぶりにマンモグラフィー検査をすることにしたら、事前に「豊胸手術等はしていませんよね?」と確認された。豊胸してるとマンモ出来ないらしい。おっぱい大きくなっても乳がん検診出来なくなるとか代償がデカ過ぎる。そういう事情も了承の上で豊胸す...
-
『俺の棒銀と女王の穴熊』翻訳プロジェクト。
コメ0 弱いなら弱いままで。 115ヶ月前
うっかり忘れていましたが(ごめんなさい)、以前紹介した将棋ライトノベル『俺の棒銀と女王の穴熊』のアライコウさんが、クラウドファンディングのKickstarterでその作品の翻訳プロジェクトを行うそうです。[For overseas shogi fans! Shogi novel translation project] https://www.kickstarter.com/projects/210312...
-
まいにち更新!面白げな実況【02/07】
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 137ヶ月前
毎日話題のゲーム実況動画と、生放送を一つずつピックアップします。今回は“猫マグロ”さん・“ジャンクマン”さん・“クサカアキラ”さん。