【スマホ英会話】逆境に立ち向かう「香川真司」のポジティブメッセージ

世界最高のサッカークラブの一つ、マンチェスター ユナイテッドに所属する香川真司さん。彼は今季、新監督が目指すサッカースタイルとの相違からスタメン（=スターティングメンバー）から外されています。

自身の個性や質とは別に、新監督の判断で舞台に立つことすらできない。これは香川さんに限らず、私達の身にも起こりうる悲劇ですよね。

もし自分が同じ状況に陥ったら、以下のコメントを思い出してみませんか？

前半45分だけで後退させられた後、香川さんはこうコメントしています。
　

「However I have to take this like some kinds of message (from the manager)，
I need to improve more and more， or I can not survive at this club. 」

「しかし、私はこれ（45分のみの出場）をなんらかのメッセージであると受け取らなければいけない。
さらに上達しなければいけない。さもなくば、このクラブでは生き残ることができない。」

from フットボールチャンネル

1文目は「take」と「some kinds of」に注目。

「take」には様々な意味がありますが（取る/掴む）、「take A B」で「AをBとして理解する」という意味になります。これはネィティブ英語では超頻出！

また、「ある種の/何らかの」を意味する「some kinds of」も、口語でよく聞きます。どちらも丸覚えしちゃいましょう。

また2文目の「or」。通常なら「もしくは」と言う意味ですが、文によっては「さもなくば」という意味になります。

意味はほぼ同じですが、このニュアンスの方が香川さんの切迫感がより強く伝わってきますね。

また香川さんは、↓のように文を続けています。

「I have to take this in a positive way and keep trying to do my best.」

（この45分の出場機械をポジティブに受け取りたいし、さらにベストを尽くしていかなければいけない）

胸を打つのは、いつだって困難をはねのけようとする人間の言葉。ツラい時こそか香川さんの言葉を思い出しましょう。

英語の勉強もかねて...

たまには英語もイイよね！：
・【スマホ英会話】倍返しだ！ は英語だと...「Take Double the Payback！」 -WSJ #半沢直樹
・目指せ、TOEIC990点！ 英語学習アプリをランキング形式で紹介
・英語の宿題はかどりまくり！ カメラに写した単語を その場で翻訳『Worldictionary』

[フットボールチャンネル]
(Pic)

（伊藤ハワイアン耕平）

　

RSSブログ情報:http://www.tabroid.jp/news/2013/11/kagawa1105.html