「赤ひげ診療譚」は山本周五郎の代表作の一つだ。黒澤明の映画「赤ひげ」の原作だから、知っている人も多いだろう。
ぼくも、「赤ひげ」は映画から入ったクチだった。映画が面白かったのと、「赤ひげ」の世界をもっと知りたいと思って、原作を読んでみた。

すると、おっと驚かされた。それは、映画と内容がほとんど同じだったからだ。小説の中では、映画と同じような世界が展開されていた。
ということは、この小説は映画の原作だから、もともとは映画の方がそっくり真似て作ったということだ。映画の方が、この原作を尊重して、ほとんど変えることがなかったのだ。

これは、実は珍しいことである。
普通、小説というのは2時間の映像には収まりきらないほどの分量が詰まっており、映画化されるときには、ほとんどの場合どこかを削る。
だから、映画監督というのはその削り方が腕の見せ所で、ここを誤ったために駄作に転じた作品も多いし、逆に大胆な翻案で、かえって