誤訳 - 記事検索 - ニコニコチャンネル

時代によって変わる言葉・翻訳家が必要な理由：亜留間次郎

コメ4 【ブロマガ】科学はすべてを解決する!! ニコニコ秘密基地 4週間前

言葉は時代と共に意味が変わります。どうも、薬理凶室のケダモノ、亜留間次郎です。同じ言葉なのに、年代によって意味が変わるとなると、翻訳したい場合が大変です。AIによる機械翻訳が苦手とする部分であり、そして人間の翻訳家でも難しくなります。一例として、アルセーヌ・ルパンのフランス語原文の翻訳を挙げましょ...

時代によって変わる言葉・翻訳家が必要な理由：亜留間次郎

コメ4 【ブロマガ】科学はすべてを解決する!! ニコニコ秘密基地 4週間前

言葉は時代と共に意味が変わります。どうも、薬理凶室のケダモノ、亜留間次郎です。同じ言葉なのに、年代によって意味が変わるとなると、翻訳したい場合が大変です。AIによる機械翻訳が苦手とする部分であり、そして人間の翻訳家でも難しくなります。一例として、アルセーヌ・ルパンのフランス語原文の翻訳を挙げましょ...
航空会社が福岡空港を「くそ」と表示して話題に / 空港コード「FUK」を誤訳の可能性

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 14ヶ月前

格安航空会社ジェットスターが、乗客のオンラインチェック時に福岡空港を「くそ」と表示していたとのことで、インターネット上で注目を集めている。オンラインチェックイン「NRT → くそ」と表示話題となっているのは、経済ジャーナリストの浦上早苗さんのX(旧Twi...続きを読?

航空会社が福岡空港を「くそ」と表示して話題に / 空港コード「FUK」を誤訳の可能性

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 14ヶ月前

格安航空会社ジェットスターが、乗客のオンラインチェック時に福岡空港を「くそ」と表示していたとのことで、インターネット上で注目を集めている。オンラインチェックイン「NRT → くそ」と表示話題となっているのは、経済ジャーナリストの浦上早苗さんのX(旧Twi...続きを読?
航空会社が福岡空港を「くそ」と表示して話題に / 空港コード「FUK」を誤訳の可能性

コメ0 ガジェ通 14ヶ月前

格安航空会社ジェットスターが、乗客のオンラインチェック時に福岡空港を「くそ」と表示していたとのことで、インターネット上で注目を集めている。オンラインチェックイン「NRT → くそ」と表示話題となっているのは、経済ジャーナリストの浦上早苗さんのX(旧Twi...続きを読?

航空会社が福岡空港を「くそ」と表示して話題に / 空港コード「FUK」を誤訳の可能性

コメ0 ガジェ通 14ヶ月前

格安航空会社ジェットスターが、乗客のオンラインチェック時に福岡空港を「くそ」と表示していたとのことで、インターネット上で注目を集めている。オンラインチェックイン「NRT → くそ」と表示話題となっているのは、経済ジャーナリストの浦上早苗さんのX(旧Twi...続きを読?
“強烈に誤訳された”英語 5選

コメ0 ガジェ通 21ヶ月前

非英語圏の国々で頻繁に目にするのが“強烈に誤訳された”英語です。商品、案内板、標識、看板など様々なところで目撃されています。アメリカの掲示板Redditで見かけた“強烈に誤訳された”英語をいくつかご紹介します。https://www.reddit.com...続きを読?

“強烈に誤訳された”英語 5選

コメ0 ガジェ通 21ヶ月前

非英語圏の国々で頻繁に目にするのが“強烈に誤訳された”英語です。商品、案内板、標識、看板など様々なところで目撃されています。アメリカの掲示板Redditで見かけた“強烈に誤訳された”英語をいくつかご紹介します。https://www.reddit.com...続きを読?
“強烈に誤訳された”英語 5選

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 21ヶ月前

非英語圏の国々で頻繁に目にするのが“強烈に誤訳された”英語です。商品、案内板、標識、看板など様々なところで目撃されています。アメリカの掲示板Redditで見かけた“強烈に誤訳された”英語をいくつかご紹介します。https://www.reddit.com...続きを読?

“強烈に誤訳された”英語 5選

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 21ヶ月前

非英語圏の国々で頻繁に目にするのが“強烈に誤訳された”英語です。商品、案内板、標識、看板など様々なところで目撃されています。アメリカの掲示板Redditで見かけた“強烈に誤訳された”英語をいくつかご紹介します。https://www.reddit.com...続きを読?
「楽園都市」の歌詞が「しかし、おしっこの国では、」！？　大石昌良さん「YouTube字幕の誤訳がえぐい」

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 45ヶ月前

2月14日、ミュージシャンの大石昌良(オーイシマサヨシ)さんがTwitterにてYouTube字幕の誤訳がえぐいとツイート。YouTubeに投稿された、アニメ「コップクラフト」の主題歌である「楽園都市」のMVに「しかし、おしっこの国では、コンクリートのジ...続きを読?

「楽園都市」の歌詞が「しかし、おしっこの国では、」！？　大石昌良さん「YouTube字幕の誤訳がえぐい」

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 45ヶ月前

2月14日、ミュージシャンの大石昌良(オーイシマサヨシ)さんがTwitterにてYouTube字幕の誤訳がえぐいとツイート。YouTubeに投稿された、アニメ「コップクラフト」の主題歌である「楽園都市」のMVに「しかし、おしっこの国では、コンクリートのジ...続きを読?
「楽園都市」の歌詞が「しかし、おしっこの国では、」！？　大石昌良さん「YouTube字幕の誤訳がえぐい」

コメ0 ガジェ通 45ヶ月前

2月14日、ミュージシャンの大石昌良(オーイシマサヨシ)さんがTwitterにてYouTube字幕の誤訳がえぐいとツイート。YouTubeに投稿された、アニメ「コップクラフト」の主題歌である「楽園都市」のMVに「しかし、おしっこの国では、コンクリートのジ...続きを読?

「楽園都市」の歌詞が「しかし、おしっこの国では、」！？　大石昌良さん「YouTube字幕の誤訳がえぐい」

コメ0 ガジェ通 45ヶ月前

2月14日、ミュージシャンの大石昌良(オーイシマサヨシ)さんがTwitterにてYouTube字幕の誤訳がえぐいとツイート。YouTubeに投稿された、アニメ「コップクラフト」の主題歌である「楽園都市」のMVに「しかし、おしっこの国では、コンクリートのジ...続きを読?
NHK,鳩山氏について、オバマ元大統領の回顧録報道で人物破壊につながる誤訳を行いながら、「ネット上の様々な意見承知。

コメ6 孫崎享のつぶやき 48ヶ月前

NHK,鳩山氏について、オバマ元大統領の回顧録報道で人物破壊につながる誤訳を行いながら、「ネット上の様々な意見承知。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」（朝日報道）。何ふざけたコメント。NHKは誤報の謝罪をしなさい。鳩山氏と国民に。 A１:事実関係１　朝日新聞「NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？　鳩...

NHK,鳩山氏について、オバマ元大統領の回顧録報道で人物破壊につながる誤訳を行いながら、「ネット上の様々な意見承知。

コメ6 孫崎享のつぶやき 48ヶ月前

NHK,鳩山氏について、オバマ元大統領の回顧録報道で人物破壊につながる誤訳を行いながら、「ネット上の様々な意見承知。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」（朝日報道）。何ふざけたコメント。NHKは誤報の謝罪をしなさい。鳩山氏と国民に。 A１:事実関係１　朝日新聞「NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？　鳩...
マクガイヤーチャンネル第169号【『レディ・プレイヤー1』と「現実こそがリアル」は誤訳かどうか問題】

コメ0 マクガイヤーチャンネル 79ヶ月前

さて、今回のブロマガですが、ニコ生の補講のようなことを書かせて下さい。●アーネスト・クラインのゲームへのこだわりまず訂正なのですが、いつもTwitterで感想をつぶやいてくれている鉄申砲さんのいうとおり、（https://twitter.com/tetukouhou/status/990775184264085504）『ブラックドラゴン』はベルトスクロールア...

マクガイヤーチャンネル第169号【『レディ・プレイヤー1』と「現実こそがリアル」は誤訳かどうか問題】

コメ0 マクガイヤーチャンネル 79ヶ月前

さて、今回のブロマガですが、ニコ生の補講のようなことを書かせて下さい。●アーネスト・クラインのゲームへのこだわりまず訂正なのですが、いつもTwitterで感想をつぶやいてくれている鉄申砲さんのいうとおり、（https://twitter.com/tetukouhou/status/990775184264085504）『ブラックドラゴン』はベルトスクロールア...
上杉隆の「ニッポンの問題点」　『 from Okinawa to Guam 』

コメ0 上杉隆のニッポンの問題点 81ヶ月前

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━上杉隆の「ニッポンの問題点」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『 from Okinawa to Guam 』　　　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━今回のメルマガは「オプエド」からオバマ大統領のスピーチ誤訳についてご紹介します。

上杉隆の「ニッポンの問題点」　『 from Okinawa to Guam 』

コメ0 上杉隆のニッポンの問題点 81ヶ月前

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━上杉隆の「ニッポンの問題点」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『 from Okinawa to Guam 』　　　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━今回のメルマガは「オプエド」からオバマ大統領のスピーチ誤訳についてご紹介します。
近未来感が凄い!?←NYタイムズスクエアに登場した3D広告www

コメ0 マジカル 87ヶ月前

ニューヨークのタイムズスクエアにコカコーラの3D広告が登場しましたが、使用されて ... ■マギレコ間もなく配信！リセマラ・攻略情報をまとめてチェックしよう♪■まるでSF映画！“TOKIO・長瀬智也”のドコモ新CMがハイクオリティすぎる！！ ■近未来感ハンパないGoogle翻訳アプリwww痛恨の誤訳連発でネットでいじられるwww ■...

近未来感が凄い!?←NYタイムズスクエアに登場した3D広告www

コメ0 マジカル 87ヶ月前

ニューヨークのタイムズスクエアにコカコーラの3D広告が登場しましたが、使用されて ... ■マギレコ間もなく配信！リセマラ・攻略情報をまとめてチェックしよう♪■まるでSF映画！“TOKIO・長瀬智也”のドコモ新CMがハイクオリティすぎる！！ ■近未来感ハンパないGoogle翻訳アプリwww痛恨の誤訳連発でネットでいじられるwww ■...
近未来感ハンパないGoogle翻訳アプリwww痛恨の誤訳連発でネットでいじられるwww

コメ0 マジカル 94ヶ月前

文字にスマホのカメラをかざすとリアルタイムで翻訳をしてくれる”Google翻訳ア ... ■もっと面白いオススメ記事■【レア求人】武者欠員！上杉軍所属！アットホームな部隊です！ ■【悲報】吹いたｗｗｗ就活中の女子大生、スタバ店員に「ぼっち」扱いされるｗｗｗ ■スイッチをONにすると自らOFFにする意味不明なオモチャｗｗ...

近未来感ハンパないGoogle翻訳アプリwww痛恨の誤訳連発でネットでいじられるwww

コメ0 マジカル 94ヶ月前

文字にスマホのカメラをかざすとリアルタイムで翻訳をしてくれる”Google翻訳ア ... ■もっと面白いオススメ記事■【レア求人】武者欠員！上杉軍所属！アットホームな部隊です！ ■【悲報】吹いたｗｗｗ就活中の女子大生、スタバ店員に「ぼっち」扱いされるｗｗｗ ■スイッチをONにすると自らOFFにする意味不明なオモチャｗｗ...
ドラゴゲリオン監修『新説　百人一首』

コメ0 R藤本と稲垣早希の新生紀ドラゴゲリオンZ 104ヶ月前

藤原定家が京都・小倉山の山荘で選んだとされる小倉百人一首。これまで多くの解釈がなされ、様々な解説が存在していましたが、そのどれもが正解でないことが今回の『ドラゴゲリオンZ』で判明しました。文字には収まりきらない雅のニュアンスが二人の画力によって余すところなく表現されました。真の訳を胸に刻みつつ、心...

ドラゴゲリオン監修『新説　百人一首』

コメ0 R藤本と稲垣早希の新生紀ドラゴゲリオンZ 104ヶ月前

藤原定家が京都・小倉山の山荘で選んだとされる小倉百人一首。これまで多くの解釈がなされ、様々な解説が存在していましたが、そのどれもが正解でないことが今回の『ドラゴゲリオンZ』で判明しました。文字には収まりきらない雅のニュアンスが二人の画力によって余すところなく表現されました。真の訳を胸に刻みつつ、心...
覚悟は「幸福」：「タルキール龍紀伝」プレリ前のまとめ

コメ0 BIG MAGIC LIVE :backyard ～MTGと共にある日常～ 117ヶ月前

author：岩SHOWプレリが目の前だ。プレリこそは全てのマジックプレイヤーが真に平等な立場で臨めるイベントである。誰もまだ経験したことのない環境でのシールド、資産も練習もなくて大丈夫・むしろ当たり前！今回のプレリで久々にマジック復帰します、という人でも世界を駆ける強豪に勝って優勝できる可能性が大いにあ...

覚悟は「幸福」：「タルキール龍紀伝」プレリ前のまとめ

コメ0 BIG MAGIC LIVE :backyard ～MTGと共にある日常～ 117ヶ月前

author：岩SHOWプレリが目の前だ。プレリこそは全てのマジックプレイヤーが真に平等な立場で臨めるイベントである。誰もまだ経験したことのない環境でのシールド、資産も練習もなくて大丈夫・むしろ当たり前！今回のプレリで久々にマジック復帰します、という人でも世界を駆ける強豪に勝って優勝できる可能性が大いにあ...
「肝心なトコがまんまやないかい！」と突っ込みたくなるGoogle先生の翻訳

コメ0 ゆるパラTVのツイまとめちゃッター速報 117ヶ月前

くずのらべろん@strayflotsam覆水盆に返らず並の天才的な英訳を見た http://t.co/46XR1e1vbs2015/03/04 07:18:17

「肝心なトコがまんまやないかい！」と突っ込みたくなるGoogle先生の翻訳

コメ0 ゆるパラTVのツイまとめちゃッター速報 117ヶ月前

くずのらべろん@strayflotsam覆水盆に返らず並の天才的な英訳を見た http://t.co/46XR1e1vbs2015/03/04 07:18:17
「フランス新聞社襲撃事件：『表現の自由』を原理主義にするな！」小林よしのりライジング号外

コメ74 小林よしのりライジング 119ヶ月前

　フランスの週刊新聞襲撃事件に対しては、朝日から産経まで「表現・言論の自由を守れ」の大合唱である。　世界各国が連帯してアルカイダ系のテロ集団を非難し、新聞社に同情している。　だがわしはその反応に居心地の悪さを隠せないのである。　フランスという国が、根本的に日本と価値観が違うということはわかっては...

「フランス新聞社襲撃事件：『表現の自由』を原理主義にするな！」小林よしのりライジング号外

コメ74 小林よしのりライジング 119ヶ月前

　フランスの週刊新聞襲撃事件に対しては、朝日から産経まで「表現・言論の自由を守れ」の大合唱である。　世界各国が連帯してアルカイダ系のテロ集団を非難し、新聞社に同情している。　だがわしはその反応に居心地の悪さを隠せないのである。　フランスという国が、根本的に日本と価値観が違うということはわかっては...
LOVEの誤訳が愛！？「アイサレンダーとアイスルー」vol.8

コメ0 みうらじゅん「オレ、そんなこと言ったっけ？」 120ヶ月前

月～金曜の毎平日配信！MJが見つけた「愛の正体」とは？今回は時に至上の幸せでもあり、時に辛くもある愛についてのお話です。

LOVEの誤訳が愛！？「アイサレンダーとアイスルー」vol.8

コメ0 みうらじゅん「オレ、そんなこと言ったっけ？」 120ヶ月前

月～金曜の毎平日配信！MJが見つけた「愛の正体」とは？今回は時に至上の幸せでもあり、時に辛くもある愛についてのお話です。
「日本はアメリカと価値観を共にしているのか？」小林よしのりライジング Vol.28

コメ51 小林よしのりライジング 142ヶ月前

　Vol.26での「ゴー宣」では、フランス革命が思想を「右」「左」で表現することになった始まりであるとともに、その革命の理念である「自由・平等」こそが「元祖・左翼」のイデオロギーでもあったということから説き起こした。そして、「東西冷戦とは、『右』と『左』の対立」というのは間違い。左翼イデオロギーの「自...

「日本はアメリカと価値観を共にしているのか？」小林よしのりライジング Vol.28

コメ51 小林よしのりライジング 142ヶ月前

　Vol.26での「ゴー宣」では、フランス革命が思想を「右」「左」で表現することになった始まりであるとともに、その革命の理念である「自由・平等」こそが「元祖・左翼」のイデオロギーでもあったということから説き起こした。そして、「東西冷戦とは、『右』と『左』の対立」というのは間違い。左翼イデオロギーの「自...
「『右』って何？『左』って何？」小林よしのりライジング Vol.26

コメ50 小林よしのりライジング 142ヶ月前

普段何気なく使っている言葉だが、今では若い人に限らず「右翼」「左翼」「右派」「左派」といった用語の意味がわからなくなっているようだ。　一体何が「右」で、何が「左」なのか？　今回はその定義を改めて考えてみたい。　思想を「右」「左」で分けるようになったのは、1789年、フランス革命の時が最初である。　こ...

「『右』って何？『左』って何？」小林よしのりライジング Vol.26

コメ50 小林よしのりライジング 142ヶ月前

普段何気なく使っている言葉だが、今では若い人に限らず「右翼」「左翼」「右派」「左派」といった用語の意味がわからなくなっているようだ。　一体何が「右」で、何が「左」なのか？　今回はその定義を改めて考えてみたい。　思想を「右」「左」で分けるようになったのは、1789年、フランス革命の時が最初である。　こ...