[Q＆A]『ハックルベリー・フィンの冒険』で一番のお勧めの訳は？（1,199字）

[質問]

『ハックルベリー・フィンの冒険』で一番のお勧めの訳、出版社はどこでしょうか？　また、その他のものとどう違いますか。

[回答]

新潮文庫版の村岡花子訳がおすすめです。なぜかといえば、一人称が「ぼく」だからです。その他の訳では、田舎訛りを強調しようとして「おら」などという訳になっているのですが、知的なハックにそぐわないんですよね。

[質問]

ハックルさんは裁判に関わったことはありますか。それによって、失われたもの、得られたものを教えてください。

[回答]

裁判に関わったことはありません。従って、それによって失われたもの、得られたものもないです。

ただ、離婚をする際、家庭裁判所の調停を仰ぎました。そこで思ったのは、「家庭裁判所は結局女性の味方なんだ」ということで、男女の不平等を痛感しました。

[質問]

瞑想や、気功などには本当に何かを改善する効果はあるのでしょうか？　それとも、本人の思