-
海外産アナログゲームの翻訳版ができるまで
コメ0 コタク・ジャパン・ブロマガ 146ヶ月前
いよいよ今週日曜日に開催される国内最大規模アナログゲーム・イベント『ゲームマーケット2012秋』。今回は、そのゲームマーケットに出展する、海外産アナログゲームの日本語翻訳版の制作の裏側をご紹介させていただきます。今回ご紹介するゲームは私、傭兵ペンギンが翻訳を担当したもの。というわけで、あくま
-
あなたの電気代が福島原発を維持している
コメ0 ごまめの歯ぎしり メールマガジン 応援版 (ニコニコ) 146ヶ月前
あなたの電気代が、福島第一原発5、6号機と福島第二原発1-4号機を維持することにも流用されていることをご存じだろうか。枝野経産大臣が2012年7月に出した「東京電力株式会社の供給約款変更認可申請に係る査定方針」を読むとすごいことが書いてある。(後ろに日本語への翻訳をつけてある)
-
電子書籍時代は日本にエージェンシーをもたらす追い風となるか?
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 146ヶ月前
今回は大原ケイさんのブログ『BOOKS AND THE CITY』からご寄稿いただきました。■電子書籍時代は日本にエージェンシーをもたらす追い風となるか?―Would e-books in Japan bring the need for literary agencies?日本の電子書籍にまつわる一連のバカ騒ぎと、私個人の仕事(翻訳権売り込み業)とは本来あまり関わりのない...
-
ゆるキャラ街ネタはニュースメディアの王となるか?
コメ0 未来地図レポート 147ヶ月前
神戸で10月上旬、「みん経ナイト2012 in 神戸」というイベントがあった。私もゲストとして参加したのだけど、これが関西ノリで非常におもしろい話満載だったので紹介してみたい。 「みん経」というのは「みんなの経済新聞」のことだ。2000年に最初にスタートした「シブヤ経済新聞」をはじめ、日本各地に広がっている...
-
【おとな絵本】楽しい擬音で40年間甘い誘惑を届ける絵本!「しろくまちゃんのほっとけーき」
コメ0 roomieちゃんねる 147ヶ月前
子どもにワクワクや楽しさ、悲しさ、教訓などを教えてくれる絵本。大人になって読んでみると、また違った印象を受けることもあるかもしれません。夜眠る前に、雨降りの日に、もちろん、晴れの日だって、絵本を読む時間は、きっと、貴重な時間となることでしょう。 というわけで、大人も子どもも楽しめる絵本の紹介をして...
-
電話でも同時通訳してくれる『はなして翻訳』、実用度はサムズアップ!
コメ0 TABROIDちゃんねる 147ヶ月前
これは...リアル翻訳こんにゃく!NTTドコモは新サービス、『はなして翻訳』を開始しました。Google Pl...
-
誤解されがちなバンド名20選【後編】
コメ0 AOLニュース 147ヶ月前
Filed under: ニュース, Huffington Post Entertainment, ホットリスト, ポップス, ロック, メタル, ワールド, The Huffington Post一瞬カッコ良さげな英語の名前も意味を考えだしたら止まらない。【前編】に引き続き、思わず翻訳を試みて
-
ネット戦争開戦か 「150億円外資」との闘い
コメ0 上杉隆のニッポンの問題点 147ヶ月前
上杉事務所から「BLOGOS」と「アゴラ」に直接、記事の削除・撤回を求めるメールを送ってから一週間が経った。過去に二回、私はこの会社に酷い目に遭わされている。一つは、出版されたばかりの私の著書の「書評」のインタビューだといって、実際は自由報道協会の活動を貶めるそれだったということだ。そのインタビューの...
-
Vol.029 結城浩/数学文章作法「問いと答え」/林晋先生/テディベア/
コメ0 結城浩の「コミュニケーションの心がけ」 147ヶ月前
結城浩の「コミュニケーションの心がけ」2012年10月16日 Vol.029結城クイズ以下の3つの共通点は何か。 1. やは肌のあつき血汐に觸れも見でさびしからずや道を説く君 2. テディベア 3. ダイナマイトはじめに - 京都大学の林晋先生にお会いして結城浩です。みなさんいかがお過ごしですか。先日、京都大学の林晋先生ご...
-
【有料記事】本格ファンタジーの傑作『チャリオンの影』。(3469文字)
コメ1 弱いなら弱いままで。 147ヶ月前
ロイス・マクマスター・ビジョルドの長編ファンタジー小説『チャリオンの影』の紹介です。ビジョルドは、日本でこそ「知る人ぞ知る」作家ではありますが、アメリカでの人気は相当のもののようです。じっさい、おもしろい! ユーモアと逸脱に満ちたその作品はしばしば忘れがたい印象を残します。もう少し早いペースで翻...
-
海賊党初の自治体首長がスイスで誕生
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 148ヶ月前
今回はheatwaveさんのブログ『P2Pとかその辺のお話』から転載させていただきました。※記事のすべての画像が表示されない場合は、http://getnews.jp/archives/257181をごらんください。■海賊党初の自治体首長がスイスで誕生以下の文章は、TorrentFreakの「First Elected Pirate Party Mayor to Rule Swiss Town」という記...
-
「反日デモ」はメディアでどう報じられ、伝わったか 〜中国在住フリーライター・ふるまいよしこ氏に訊く
コメ0 津田大介の「メディアの現場」 148ヶ月前
【メディアが報じた反日デモの姿とは?】津田大介の『メディアの現場』vol.47 よりこの9月、中国各都市で大規模な反日デモが起こり、日本でも話題になりました。その原因は、日本が中国との間で領土争いをしていた尖閣諸島(釣魚島)を日本が国有化したからではないかと見られています。しかし真の原因は明らかになって...
-
「反日デモ」はメディアでどう報じられ、伝わったか 〜若手中国ウォッチャー・山谷剛史氏に訊く
コメ0 津田大介の「メディアの現場」 148ヶ月前
【メディアが報じた反日デモの姿とは?】津田大介の『メディアの現場』vol.47 よりこの9月、中国各都市で大規模な反日デモが起こり、日本でも話題になりました。その原因は、日本が中国との間で領土争いをしていた尖閣諸島(釣魚島)を日本が国有化したからではないかと見られています。しかし真の原因は明らかになって...
-
世界初!? 中国語を話す宇宙人の謎に迫る『宇宙人王(ワン)さんとの遭遇』
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 148ヶ月前
『未知との遭遇』『エイリアン』『遊星からの物体X』から『宇宙人ポール』まで、宇宙人が出てくる映画に傑作は数あれど、“中国語を話す”宇宙人は世界初? 映画『宇宙人王(ワン)さんとの遭遇』が、10月20日に公開されます。『宇宙人王(ワン)さんとの遭遇』は、中国語を話し、自らを「王(ワン)」と名乗る宇宙人が突...
-
「それがるうるの支配魔術5」電子書籍配信開始
コメ0 土屋つかさの今か無しか 148ヶ月前
9月1日に発売した拙著「それがるうるの支配魔術 Game5:キングメーカー・トラップ」の電子書籍版が、BOOK☆WALKERで配信開始しました。是非是非どぞどぞです。 それがるうるの支配魔術 Game5:キングメーカー・トラップ | 電子書籍-BOOK☆WALKER:http://bookwalker.jp/pc/detail/f9b97a57-87d7-4d44-81c5-b9...
-
ソーシャル担当の孤独と無力感を、洋書の翻訳風で表現してみた
コメ0 in the looop 148ヶ月前
photo by JAM1978 Some rights reserved ; お世話になっております。 ループス直人です。 ; 企業の「ソーシャルメディア担当」というものは、しばしば非常に孤独な役 [...]
-
【有料記事】バビロニアの女神の名を与えられた天才作家タニス・リー。(2061文字)
コメ0 弱いなら弱いままで。 148ヶ月前
タニス・リーはぼくが最も好きな作家のひとりです。ひたすらに美しくまた邪悪な世界を描くその技量は無二のもので、まさに「天才」という称号がふさわしい作家といえるでしょう。『悪魔の薔薇』は彼女の短篇集なのですが、いやあ、レベルが高い。それぞれに異様な作品ばかりで、読み耽るほどにその悪夢的な世界に耽溺さ...
-
「前の3日分/次の3日分」問題/「シャドウラン 20th Anniversary Edition」
コメ0 土屋つかさの今か無しか 149ヶ月前
本日はジョナサンに籠もってネタ出し。「もう少し粘ればもっといいアイデアが出るんじゃないか」という意識が働いて、今日はいつもより長めに滞在していました。==== これ前にも書いたと思うんですが、はてなダイアリーの「前の3日分/次の3日分」というリンク、これどっちが時系列的に以前/以後なのか良く分かりま...
-
αシノドスvol.106+107 吉田徹 / 政治の競合モードを再考する、ほか
コメ0 荻上チキの αシノドス 149ヶ月前
■こんにちは、編集長の荻上チキです。音楽フェスで、政治デモで、お祭り会場で、あちこちで「熱中症にご注意を」と呼びかける声を聞く暑い日々が続いていますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。今号は、vol.106とvol.107の合併号。いつもよりボリューム増でお届けします。■巻頭を飾る、政治学者・吉田徹氏の寄稿「政治...
-
αシノドスvol.105 早野龍五氏インタビュー / 福島の現状を知るための10問10答、ほか
コメ0 荻上チキの αシノドス 150ヶ月前
■こんにちは、編集長の荻上チキです。先月は池袋リブロにて菅原琢氏とのトークイベントを、三省堂神保町本店にて安田洋祐氏とのトークイベントを行いました。僕自身が多くのメモをとらせていただいたほど刺激的な内容で、お陰様で大盛況。参加して下さったみなさん、ありがとうございました。『日本の難題をかたづけよう...
-
αシノドスvol.102 ソーレン・ハーマンセン / 100%自然エネルギーを実現したサムソ島、ほか
コメ0 荻上チキの αシノドス 151ヶ月前
■編集長の荻上チキです。今号も、お読みいただき、ありがとうございます!最初に、嬉しい告知をいくつか。今年はいくつかのメディアをスタートさせると何度か告知しましたが、ようやくお知らせすることができるようになりました。■7月1日、青山ブックセンターにて、<「復興アリーナ」ローンチ・シンポジウム>を開催い...
-
語学でもプログラミングでもスキルを高速に学習できる方法
コメ0 村上福之ブロマガ「ソーシャルとスマホと俺様」 169ヶ月前
はてブで「これをやって英語を身に着けたぜ!」というエントリーがブックマークをのばしますが、僕個人では意味がないと思ってます。ぼくのようなダメ人間の場合、モチベーションが続かないからです。お金払って英会話学校に行っても身には付く速度が遅いです。一方、無理やり海外の仕事を担当させられた人はものすごい...