ゲーム『ベヨネッタ』開発者・神谷氏が8年経ってミスに気がつく → 奇跡が起こる

コメ0 ゲーム実況ブロマガ 23ヶ月前

人気ゲーム『ベヨネッタ』シリーズの生みの親であり、ゲーム業界の有名人としても知られているカリスマ的人物・神谷英樹さん。『デビルメイクライ』や『大神』の開発者としても知られており、国内外に多くのファンがいる。8年が経過してミスに気がつくそんな神谷英樹さんが自身の公式Twitterにて衝撃的な事実を激白し、...

「他の国々の人へ、あなたたちはこれからどうなるかが全くわかっていない」　新型コロナウイルスの感染拡大に苦しむイタ

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 56ヶ月前

とあるアメリカ人が、新型コロナウイルスの感染拡大に苦しむイタリア人のつぶやきを英訳（イタリア語→スペイン語→英語）したツイートが話題となっています。https://twitter.com/JasonYanowitz/status/123897774365...続きを読?

「他の国々の人へ、あなたたちはこれからどうなるかが全くわかっていない」　新型コロナウイルスの感染拡大に苦しむイタ

コメ0 ガジェ通 56ヶ月前

とあるアメリカ人が、新型コロナウイルスの感染拡大に苦しむイタリア人のつぶやきを英訳（イタリア語→スペイン語→英語）したツイートが話題となっています。https://twitter.com/JasonYanowitz/status/123897774365...続きを読?

Netflixの『新世紀エヴァンゲリオン』　エンディングの「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン（Fly Me to the Moon）」は

コメ0 ガジェ通 65ヶ月前

Netflixが6月21日から配信を開始したアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』。カヲルとシンジの会話の英訳が物議を醸したりしていますが、エンディングで流れるはずの「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン（Fly Me to the Moon）」が、アメリカでは流...続きを読?

Netflixの『新世紀エヴァンゲリオン』　エンディングの「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン（Fly Me to the Moon）」は

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 65ヶ月前

Netflixが6月21日から配信を開始したアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』。カヲルとシンジの会話の英訳が物議を醸したりしていますが、エンディングで流れるはずの「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン（Fly Me to the Moon）」が、アメリカでは流...続きを読?

Netflixで『新世紀エヴァンゲリオン』の配信スタート　カヲルとシンジの会話の英訳が議論に

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 65ヶ月前

6月21日から、『Netflix』が世界190か国における『新世紀エヴァンゲリオン』の配信を開始しました。配信開始直後から、カヲルとシンジの会話の英訳が「ちがーう！」と議論になっています。https://twitter.com/jimmygnome9/s...続きを読?

Netflixで『新世紀エヴァンゲリオン』の配信スタート　カヲルとシンジの会話の英訳が議論に

コメ0 ガジェ通 65ヶ月前

6月21日から、『Netflix』が世界190か国における『新世紀エヴァンゲリオン』の配信を開始しました。配信開始直後から、カヲルとシンジの会話の英訳が「ちがーう！」と議論になっています。https://twitter.com/jimmygnome9/s...続きを読?

英訳が．．ありません

コメ0 ごまめの歯ぎしり　メールマガジン　応援版　（ニコニコ） 90ヶ月前

私が、小泉政権の法務副大臣を務めていたとき、頭を悩ませたのが日本の法律の英訳でした。法律の英訳を進めるどころか、毎年、新しく制定される法律の数だけ英訳が進まず、英訳が必要な法律の数は年々増えていきます。この数日のニュースで、ジョセフ・カンナタチという国連の「特別報告者」なる人物が、組織犯罪処罰法...

スカパラとKen Yokoyamaの再タッグキターッ！　9月発売のシングル『さよならホテル』

コメ0 ガジェ通 101ヶ月前

東京スカパラダイスオーケストラとKen Yokoyamaという日本を代表するアーティストが夢の共演という事で、話題沸騰となった『道なき道、反骨の。』。綾野剛主演の大傑作映画『日本で一番悪い奴ら』の主題歌としても、映画に爽快感と華を添えていました。そんな、スカパラとKen Yokoyamaが再びタッグ！　9月7日にニューシ...

スカパラとKen Yokoyamaの再タッグキターッ！　9月発売のシングル『さよならホテル』

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 101ヶ月前

東京スカパラダイスオーケストラとKen Yokoyamaという日本を代表するアーティストが夢の共演という事で、話題沸騰となった『道なき道、反骨の。』。綾野剛主演の大傑作映画『日本で一番悪い奴ら』の主題歌としても、映画に爽快感と華を添えていました。そんな、スカパラとKen Yokoyamaが再びタッグ！　9月7日にニューシ...

『スーパーマリオブラザーズ』RTA世界記録における21フレームの軌跡

コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 103ヶ月前

皆さんは、RTAというゲームの遊び方をご存知でしょうか？RTAとは、『Real Time Attack（リアルタイムアタック）』の略で、ゲームを初めからプレイして実時間でどれほど早くクリアできるのかを競う遊び方です。英語では『speedrun』と英訳されており、世界各国で親しまれているゲームのプレイスタイルです。そんなRTAです...

『スーパーマリオブラザーズ』RTA世界記録における21フレームの軌跡

コメ0 ゲーム実況ブロマガ 103ヶ月前

皆さんは、RTAというゲームの遊び方をご存知でしょうか？RTAとは、『Real Time Attack（リアルタイムアタック）』の略で、ゲームを初めからプレイして実時間でどれほど早くクリアできるのかを競う遊び方です。英語では『speedrun』と英訳されており、世界各国で親しまれているゲームのプレイスタイルです。そんなRTAです...

アメリカで受けるというのはどういうことなのか？（2,190字）

コメ0 ハックルベリーに会いに行く 106ヶ月前

「もしドラ」をアメリカで出すにはどうすればいいのか？――ということを年明けから考えている。まず、前提として「もしドラ」そのものの英訳というのは、結局出版契約してくれる出版社が現れなかった。ダイヤモンド社が簡単に英訳したものをエージェントに持ち込んでくれたのだが、上手くいかなかった。詳細な理由は聞い...

ゲスの極み・ベッキーのLINE内容が大反響　「ありがとう文春！　センテンススプリング！」でネットがお祭り状態

コメ0 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 106ヶ月前

1月21日発売の『週刊文春』1月28日号に、「ありがとう文春！」だってゲス＆ベッキー”禁断愛”は終わらないという記事が掲載された。ゲス＆ベッキー……なんだかペドロ&カプリシャスやヒロシ＆キーボーみたいな感じであるが、言わずと知れたバンド『ゲスの極み乙女。』ボーカルの川谷絵音さんとタレントのベッキーさんのお二...

ゲスの極み・ベッキーのLINE内容が大反響　「ありがとう文春！　センテンススプリング！」でネットがお祭り状態

コメ0 ゲーム実況ブロマガ 106ヶ月前

1月21日発売の『週刊文春』1月28日号に、「ありがとう文春！」だってゲス＆ベッキー”禁断愛”は終わらないという記事が掲載された。ゲス＆ベッキー……なんだかペドロ&カプリシャスやヒロシ＆キーボーみたいな感じであるが、言わずと知れたバンド『ゲスの極み乙女。』ボーカルの川谷絵音さんとタレントのベッキーさんのお二...

Google翻訳に「さよなら大好きな人」と入力すると謎の英訳文が・・・ネット上が話題

コメ50 AOLニュース 120ヶ月前

Filed under: 国内, サイエンス・IT, カルチャー最近では細かいニュアンスまで翻訳してくれるとあって、多くのユーザーに重宝がられている人気サービス「Google翻訳」で、ある特定のキーワードを入力して翻訳にかけると、実に謎めいた英訳が表示されることが話題となっている。これは日本

Quantum Love / ビバ！モダンライフ　リリース！

コメ0 CUTTは考える。 127ヶ月前

2014年も5月に入った今日、なんと今年初のブログ更新となりました。さて本日！海外向けミニアルバム「Quantum Love」そして新曲「ビバ！モダンライフ」がリリースされたぞ！（iTunes Storeはコチラ）Quantum Loveは6曲収録されているんだけど、その中の"World Of Light"は元々"光の世界"という曲で（そのままですが）日...

「ムラムラしてきたので早退してもいいですか？」　テストに絶対に出ない英訳集

コメ0 AOLニュース 133ヶ月前

Filed under: 国内, 暮らし・車, カルチャー, トピックス, 本楽天をはじめ、ユニクロや双日など、「英語公用語化」を進める企業が増えつつあります。出世には英語が欠かせないと、必死になって勉強を学んでいる人も多いでしょう。そんな英語を学ぶ人にとって"まったく使えない参考書"とも?

Amazonレビューをお金を払って書いてもらうのが大問題になりつつある件

コメ0 ガジェ通 133ヶ月前

今回はzonさんのブログ『きんどるどうでしょう』からご寄稿いただきました。■Amazonレビューをお金を払って書いてもらうのが大問題になりつつある件この記事はKindle作家の”七夕賢”さんからゲストポストいただきました。kindleストアで自著「きっと世界でいちばんやさしい組織論」と、その英訳版を出版しています七夕賢...

Amazonレビューをお金を払って書いてもらうのが大問題になりつつある件

コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 133ヶ月前

今回はzonさんのブログ『きんどるどうでしょう』からご寄稿いただきました。■Amazonレビューをお金を払って書いてもらうのが大問題になりつつある件この記事はKindle作家の”七夕賢”さんからゲストポストいただきました。kindleストアで自著「きっと世界でいちばんやさしい組織論」と、その英訳版を出版しています七夕賢...

シリアへの違法な軍事攻撃の企てに強く反対する―志位委員長が談話

コメ0 「しんぶん赤旗」 135ヶ月前

　日本共産党の志位和夫委員長は３０日、「シリアへの違法な軍事攻撃の企てに強く反対する」との談話を発表しました。談話は、英訳もして、国連常任理事国をはじめ関係各国の駐日大使館、国際機関に送り、党として働き掛けています。談話は次のとおり。　一、内戦が続くシリアに対し、米国などが、政府軍が反政府勢力に...

素晴らしいシステムもあります

コメ0 ごまめの歯ぎしり　メールマガジン　応援版　（ニコニコ） 136ヶ月前

昨日、日本法令外国語訳データベースシステム（ＪＬＴ）と呼ばれるシステムについて書いたとき、韓国では全ての法律が１０日で英訳されていると書きましたが、どうやらそれは「努力目標」のようです。

これも日本の国際化を邪魔している

コメ0 ごまめの歯ぎしり　メールマガジン　応援版　（ニコニコ） 136ヶ月前

日本法令外国語訳データベースシステム（ＪＬＴ）と呼ばれるシステムがある。日本の法律を英訳したものが掲載されているシステムだ。

【18禁】『沙耶の唄』英語版がマスターアップ。近日発売に（なお無修正版だそうで）

コメ0 コタク・ジャパン・ブロマガ 140ヶ月前

「ネェネェ、今度ノすタfセセｆ劔。ゥI撥D錐年ハ、ドッカ渙ィt―とモ遊ベヒ坥ソ牴xLナイ？」が、どのように英訳されたというのか！日本の18禁ゲームを英訳して販売しているJAST USAのブログによると、『沙耶の唄』英語版がマスターアップしたそうです。これでまた世界中に虚淵節が浸透するわけで

2013 新年のアンセムは「蛍の光」!?

コメ0 roomieちゃんねる 144ヶ月前

あけましておめでとうございます！ HAPPY NEW YEAR!! 2013年ルーミーの初投稿は“Auld Lang Syne(蛍の光)”です。 日本では、紅白歌合戦などでおなじみのエンディング曲という感じですが、イギリスを中心とした英語圏では年明けに歌われることが多いのです。 日本の卒業式でも定番となっているこの曲は、 もともとイギリス...