-
【限定】ヨーロピアン♪学生服☆*。【写真32枚】
コメ6 くるる幼稚園 れんらく帳☆+。 6ヶ月前
園児ちゃんこんばんは!!めっちゃ風邪ひいた!そして拗らせた―――!腹風邪になると致命傷になりかねないので頭痛発熱喉痛咳でなんとかおさえておきたいところ実家でも寝て帰宅してからも1日8時間以上、基本10時間くらい寝てるのにあんまりよくならなくてちょっと雲行きが怪しいですが…内科の先生いわく「なおりかけ...
-
インド人が日本の暑さに衝撃うける「日本の夏まあまあ狂っていると思う」
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 9ヶ月前
日本在住のインドカレーシェフ・マツヤさんが、自身の公式X(旧Twitter)にて、日本の夏に関して言及。「日本の夏まあまあ狂っていると思う」(意訳)と語っている。おそらく、日本の夏の酷暑や、台風に関して驚いているのだと思われる。ファンの多くが解読してリプ...続きを読?
-
インド人が日本の暑さに衝撃うける「日本の夏まあまあ狂っていると思う」
コメ0 ガジェ通 9ヶ月前
日本在住のインドカレーシェフ・マツヤさんが、自身の公式X(旧Twitter)にて、日本の夏に関して言及。「日本の夏まあまあ狂っていると思う」(意訳)と語っている。おそらく、日本の夏の酷暑や、台風に関して驚いているのだと思われる。ファンの多くが解読してリプ...続きを読?
-
知らないと損をする世界の裏ルール:その5「死ぬことを忘れるな」(1,651字)
コメ0 ハックルベリーに会いに行く 27ヶ月前
江戸時代、佐賀鍋島藩の武士たちに伝わる教えをまとめた『葉隠』という書物には、「武士道というは死ぬことと見つけたり」という有名な一節がある。これは、そのままでは意味が分かりにくいのだが、意訳すると「自分が死ぬことを忘れてはならない」というものとなる。なぜ自分が死ぬということを忘れてはならないか?そ...
-
「天皇陛下・眞子さま・小室氏」小林よしのりライジング Vol.407
コメ292 小林よしのりライジング 33ヶ月前
ゴー宣道場やwebサイト「愛子さま 皇太子への道」では、天皇や皇室に対して敬意を持つのは常識だという認識が当然のように醸成されている。 もちろんそれはいいことではあるが、しかしこれは世間一般の感覚とはものすごく乖離しているということは、自覚しておいた方がいい。 わしとて天皇陛下に敬意は持っているが...
-
6月9日に約33年ぶりの新アルバム発表を控えたパンク/ハードコア・レジェンド、GASTUNKがFOOL'S MATE channelに登場!
コメ0 FOOL'S MATE channel 35ヶ月前
6月9日に、なんと約33年ぶりとなるオリジナル・ニュー・アルバムをリリースするGASTUNKが、FOOL'S MATE channelに登場!新作のタイトルは『VINTAGE SPIRIT,THE FACT』――“磨き上げられた魂、動かさざる事実”とでも意訳できようか。まさしく、リビング・レジェンドな彼らを見事に体現したかのようなタイトルだ。83年の結成...
-
SevTech:Ages 日本語化ファイルをつくりましたので配布します
コメ0 ぬどマガ 48ヶ月前
SevTech:Ages 日本語化ファイルをつくりました!バージョン:3.1.2 Hotfix 1用のやつです!ぼくが訳した所は意訳がひどいけど、他の人に手伝ってもらった所はすごくすごいので便利だと思います!せっかくだから配布します!ダウンロードダウンロードしたファイル(ja_jp.lang)を、\SevTech Ages\resources\sevtechages\l...
-
<菊地成孔の日記2019年1月7日午前4時記す>
コメ0 ビュロ菊だより 64ヶ月前
「ビール・ストリートの恋人たち」は、原題を思いっきり意訳するなら「もしビール・ストリートが証言できたなら」という事になります。まあ、適度な意訳は「ビール・ストリートが話せたなら」でしょう。「If Beale Street Could Talk」ですからね。ネタバラシにならないと判断するので書いちゃいますが、エンドクレジ...
-
「面白かったなら買え」「ファンじゃなくてアンチ」 milktubリーダーbambooに「ゲームを違法ダウンロードして遊んで面
コメ45 ゲーム実況ブロマガ「ゲキマガ」 74ヶ月前
アニメ『有頂天家族』のOP曲「有頂天人生」で知られるmilktubのリーダーで、美少女ゲームメーカーOVERDRIVE代表でもあるbambooさん(@bamboo_milktub)が、「最近一番パンチあったメッセージ」をツイート。最近一番パンチあったメッセージ。 「私は御社のゲームを違法ダウンロードして遊んだら面白かったので、これを...
-
「面白かったなら買え」「ファンじゃなくてアンチ」 milktubリーダーbambooに「ゲームを違法ダウンロードして遊んで面
コメ0 ゲーム実況ブロマガ 74ヶ月前
アニメ『有頂天家族』のOP曲「有頂天人生」で知られるmilktubのリーダーで、美少女ゲームメーカーOVERDRIVE代表でもあるbambooさん(@bamboo_milktub)が、「最近一番パンチあったメッセージ」をツイート。最近一番パンチあったメッセージ。 「私は御社のゲームを違法ダウンロードして遊んだら面白かったので、これを...
-
「こんな人が私の夫なんて……とても愛せない」ビッグニュースに大混乱! 世にも意外な美女と野獣の電撃結婚 ~ツッコみ
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 76ヶ月前
油断したところを不意打ちされ……衝撃の展開に大混乱玉鬘の宮仕えが間近に迫った『源氏物語』第31帖は以下のように始まります。意訳ですがこんな感じです。「帝のお耳に入ってご不快に思し召されては恐れ多い。当分世間にはおおっぴらにしないように」。源氏はこのように...続きを読?
-
「こんな人が私の夫なんて……とても愛せない」ビッグニュースに大混乱! 世にも意外な美女と野獣の電撃結婚 ~ツッコみ
コメ0 ガジェ通 76ヶ月前
油断したところを不意打ちされ……衝撃の展開に大混乱玉鬘の宮仕えが間近に迫った『源氏物語』第31帖は以下のように始まります。意訳ですがこんな感じです。「帝のお耳に入ってご不快に思し召されては恐れ多い。当分世間にはおおっぴらにしないように」。源氏はこのように...続きを読?
-
なぜ「all day long」の和訳が「田中」に? 難問に頭を抱える人が続出!
コメ29 【無料】ガジェット通信ブロマガ 78ヶ月前
英語を日本語に訳すときに、前後の文脈やニュアンスによって多少の意訳を行うのはよくあることです。しかし、それでは決して説明がつかない、あまりにも謎の和訳が『Twitter』で話題を集めています。『Twitter』ユーザーの「@ifomyura10」さんが、...続きを読?
-
なぜ「all day long」の和訳が「田中」に? 難問に頭を抱える人が続出!
コメ0 ガジェ通 78ヶ月前
英語を日本語に訳すときに、前後の文脈やニュアンスによって多少の意訳を行うのはよくあることです。しかし、それでは決して説明がつかない、あまりにも謎の和訳が『Twitter』で話題を集めています。『Twitter』ユーザーの「@ifomyura10」さんが、...続きを読?
-
”#gaijinconfessionfriday”というハッシュタグから垣間見る日本在住外国人の本音
コメ0 【無料】ガジェット通信ブロマガ 85ヶ月前
4月14日に”#gaijinconfessionfriday”というハッシュタグが『Twitter』の“モーメント”に掲載されました。外国人による「金曜日の告白」という意味のハッシュタグです。以降、毎週金曜中心に日本在住外国人の告白が次々にツイートされ盛り上がりを見せています。面白いツイートが多いのですが、ほとんど英語のツイートと...
-
”#gaijinconfessionfriday”というハッシュタグから垣間見る日本在住外国人の本音
コメ0 ガジェ通 85ヶ月前
4月14日に”#gaijinconfessionfriday”というハッシュタグが『Twitter』の“モーメント”に掲載されました。外国人による「金曜日の告白」という意味のハッシュタグです。以降、毎週金曜中心に日本在住外国人の告白が次々にツイートされ盛り上がりを見せています。面白いツイートが多いのですが、ほとんど英語のツイートと...
-
「学校で浪費される無駄な10年をどーにかすべき論(意訳)」〜子供はだんだん勉強が好きになってる〜
コメ0 未来の普通:たまに馬車目線付き 100ヶ月前
ちきりんさんの記事にインスパイアされました。そしたら、面白いデータも見つけました。 その記事とはこれです。 学校で浪費される無駄な10年をどーにかすべき論 タイトルはとてもするどいものの、内容は昭和視点だったので腑に落ちない人も多かったと思うので、意訳しておこうと思います。 この記事では、こん...
-
美女がカワウソの赤ちゃんたちから熱烈な歓迎を受けていて羨ましすぎる【動画】
コメ0 AOLニュース 104ヶ月前
美女がカワウソの赤ちゃんを両手に抱える映像が、「カワイイ」「癒される」とネットで話題だ。https://youtu.be/CVihKVtb19Mこの映像は、米アニマル・プラネットで放映中の番組『Wild Kingdom(意訳:野生の王国)』のホスト、ステファニー・アーンさんが、カリフォルニア
-
赤ちゃんのしあわせを訴えたパンパースのララバイCMがいろいろと深い【動画】
コメ0 AOLニュース 106ヶ月前
Filed under: 暮らし・車, かわいい子育てに欠かせないオムツ。そのCMが静かな感動を呼んでいる。https://www.youtube.com/watch?v=U3ay0Oysrlc"Hush Little Baby(意訳:ねんねしましょうね)"と題されたパンパースのCMでは、
-
予算成立など
コメ0 私は立て直す。日本を、地域を、自民党を! 110ヶ月前
(H27年4月10日) 石破 茂 です。 二十七年度予算が昨日の参議院本会議で成立。自然成立前に成立したのですから、参議院の存在意義が示されたと言えるでしょう。 しかし議論はどちらかといえば焦点が絞られないままに拡散し、総花的になってしまったような気が致します。われわれ政府の側も、有意義な議論が展開さ...
-
美人でなくてもモテる。男心を虜にする3つのツボ
コメ0 MYLOHASちゃんねる 113ヶ月前
世のつねのこととも更に思ほえずはじめてものを思ふ朝は (『和泉式部日記』[角川文庫] p15より引用) 「これをありふれた恋だなんて思えない! こんなに気持ちが乱れる朝ははじめて」(意訳)。 こんな...
-
#4 いただきます 編
コメ2 パックンマックンの日本案内所の案内 115ヶ月前
食べる前に感謝を示すこの素晴らしいフレーズを世界に広めようと、今回も頑張っています。 キーフレーズはもちろん「いただきます」の意訳である"I glady receive(喜んでもらいます)"だけど、そのほかにもいっぱい登場するよ。 下手したらそっちの方が勉強になるかも。とにかく見てね!
-
人気レゲエ歌手が「クラブの存在意義」について連投ツイート 分かり易い例えが共感呼ぶ
コメ0 AOLニュース 117ヶ月前
Filed under: カルチャー, 音楽レゲエミュージシャン(ディージェイ)としてシーンで人気を誇るHIBIKILLA(ヒビキラー)が、8月27日、風営法問題などでゆれる「クラブ」の"存在意義"についてツイッター上で持論を展開した。近年、「無許可で集まってダンスしてはいけません」と意訳さ
-
「Let it go」は「ありのままで」じゃない! 意訳ヒットも、研究者の鋭い考察が話題
コメ0 AOLニュース 121ヶ月前
Filed under: 音楽, 映画『アナと雪の女王』の興行収入が5月27日に200億円を突破し、日本国内の歴代興行成績の4位になった。同作の主題歌『let it go』も、映画とともに大ヒットしているが、同曲のサビでも歌われる「let it go~」の日本語訳がなぜ「ありの~ままで~」と訳
-
脳腫瘍に冒された幼いプロレスファンにWWEが感動のプレゼント 世界中から涙と称賛の嵐
コメ0 AOLニュース 121ヶ月前
Filed under: 国際, スポーツ, いい話, トピックス米プロレス団体ワールド・レスリング・エンターテインメント(WWE)が重病を抱えた8歳の男の子に感動の対応をしたと、世界中で涙を誘っている。コナー・ミハレク君は、自ら「コナー・ザ・クラッシャー」(意訳:破壊屋コナー)とリングネー
-
EACI-News「立憲フォーラムがオバマ来日の評価についてコメント発表」(高野孟)
コメ0 友紀夫・享・大二郎・孟が構想する 「東アジア共同体」 121ヶ月前
民主党、社民党など36人の衆参議員からなる「立憲フォーラム」は4月30日、オバマ大統領訪日に関する評価についてコメントを発表、日本政府が「満額回答」などと成果を強調していることに対して疑問をつきつけた。 コメントは、オバマ大統領が記者会見で、 「私が強調したのは、この問題を平和的に解決することの重要...
-
【動画】カンヌ広告祭を席巻した「マヌケな死に方」 バレンタイン版が公開
コメ0 AOLニュース 124ヶ月前
Filed under: 国際, カルチャー, アフター5, トピックス, かわいい昨年のカンヌでフィルム部門やPR部門など5冠を達成した、豪メルボルン鉄道の安全訴求アニメ「Dumb Ways to Die」(意訳:おバカな死に方)。その"バレンタイン・バージョン"が公開された。お互いに想い
-
「ランボルギーニに乗りたい」 『トップ・ギア』リチャード・ハモンドが少女の夢を叶える
コメ0 AOLニュース 128ヶ月前
Filed under: Youtube, 国際, 暮らし・車, カルチャー, デイタイム, トピックスイギリスに病と闘い、思うように外で遊べない子供たちの願いごとを応援する慈善事業"レイズ・オブ・サンシャイン"(意訳:何筋もの日差し、"苦境の中の喜び"という意味合いもある)があるのだが、今回
-
空気の奴隷であるよりキモオタであるほうが100倍マシだと思う理由。(2619文字)
コメ2 弱いなら弱いままで。 135ヶ月前
「リア充」に関する記事を何本か書いた。そこでぼくが考えるリア充、ほんとうの意味で充実しているひとについて書くことにしよう。それは「根拠のない自信」を持ち、本質的なところで自分を肯定できているひとのことである。 以前、西村博之さんの本を読んだ時、「根拠のない自信がいちばん大切だ。自分はそれを持っ...
-
ニセモノの関係が人生を豊かにする。(1356文字)
コメ0 弱いなら弱いままで。 135ヶ月前
友達について考える。先日のラジオで、ペトロニウスさんたちが『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』をひきあいに出して、「友達というのは、必ずしも心から理解しあう必要はなく、たがいを利用しあうだけでもいいんだ」という意味のことをいっていたのだけれど(ぼくの意訳)、これは至言だと思います。 昨...
-
『ファイブスター物語』をフェミニスト的視点から見た場合。
コメ0 弱いなら弱いままで。 135ヶ月前
永野護の傑作ヒストリカルロマンティックバトルストーリー(なんだそのジャンル)『ファイブスター物語』のファンブック『トレーサーエクストラ2』を購入しました。 このシリーズの第一弾では川原礫など男性クリエイターたちの視点からF.S.S.の世界が読み解かれたわけですが、第二弾では同じ作品が女性クリエイターた...
-
「日本はアメリカと価値観を共にしているのか?」小林よしのりライジング Vol.28
コメ51 小林よしのりライジング 136ヶ月前
Vol.26での「ゴー宣」では、フランス革命が思想を「右」「左」で表現することになった始まりであるとともに、その革命の理念である「自由・平等」こそが「元祖・左翼」のイデオロギーでもあったということから説き起こした。そして、「東西冷戦とは、『右』と『左』の対立」というのは間違い。左翼イデオロギーの「自...