• このエントリーをはてなブックマークに追加

2013年11月の記事 7件

10月31日清華大学基調講演(日本語訳)

2013年10月31日 鳩山友紀夫 ①   この度は中国の重点大学の最高峰ともいえる清華大学より、客座教授に任命して頂けることになりましたことを、誠に有り難く、深甚なる感謝を申し上げます。とくにこの授与に関して、お骨折りを賜りました陳吉宁学長先生に対して心からお礼を申し上げますとともに、長年私と連れ添い支えてくれた、私の最大の理解者である妻幸がいたからこそ頂戴できたものであると考えておりますので、今日は彼女を伴ってお伺いいたした次第です。 ②   私は大学時代そして大学で教鞭を執っていた頃、経営工学や信頼性工学を研究しておりましたので、工学の分野においても、理工系大学の最高峰として「エンジニアの揺籃」とも言われるほど中国トップの技術エリートを養成している清華大学が極めて優秀な大学であり、また、胡錦濤前国家主席、習近平現国家主席をはじめ、多くの中国政府高官や著名な研究者を数多く輩出されていることも存じております。 ③   最近は清華大学が主催されていますWorld Peace Forumに2年続けて御招待をいただき、講演をさせていただきましたが、清華大学が学問を究めるだけでなく、世界平和に対しても大きな貢献をされていることは誠に素晴らしいことです。  

10月31日清華大学基調講演(日本語訳)

10月31日清華大学基調講演(英語)

Speech at Tsinghua University (English version) October 31, 2013 Yukio Hatoyama (1) I am most delighted and deeply honored to accept, on this occasion, a guest professor from Tsinghua University, China’s leading National Key University. I would particularly like to express my heartfelt thanks to President, Dr. Chen Jining for all of the efforts he made in preparation for me to receive this honor. I would not have been able to receive such recognition without the support over the years of my wife Miyuki, my greatest confidant, and I’m pleased to let you know she is accompanying me today. (2) Tsinghua University is an excellent institution with an unrivaled reputation as the alma mater of many renowned statesman and senior officials including of course former President Hu Jintao and current President Xi Jingping but as I researched management science and reliability engineering as a university student and educator, I am fully aware of Tsinghua University’s unparalleled standing as China’s leading university in the field of science and technology responsible for educating elite technical engineers and researchers. (3) For the past two consecutive years, I have been invited to speak at the World Peace Forum organized here at Tsinghua University, and I think it is extremely laudable that this institution is dedicated not only to the pursuit of academic excellence but also to contributing towards the peace and stability of the international community.  

10月31日清華大学基調講演(英語)
友紀夫・享・大二郎・孟が構想する      「東アジア共同体」

一般財団法人東アジア共同体研究所(http://www.eaci.or.jp)の公式ニコニコチャンネルです。 当チャンネルにおきましては、東アジア共同体への夢を将来につなぎ、少しでも世界と日本の在り様をあるべき姿に近づけるための行動の一つとして、様々な方と対談を行い、そして当チャンネル会員限定の生放送を配信させていただきます。

著者イメージ

一般財団法人東アジア共同体研究所

友愛の理念に基づく世界平和の実現を究極の目的とする。その目的を達成する手段として、東アジア共同体を構想し、その促進のために必要な外交、安全保障、経済、文化、学術、環境などをあらゆる分野における諸国・諸地域間の協働の方策の研究と環境条件の整備を行う。

http://www.eaci.or.jp
メール配信:あり更新頻度:毎週火曜日※メール配信はチャンネルの月額会員限定です

月別アーカイブ


タグ